Báo tiếng Nhật: 「衝撃の画像」　ネイマール“激太り体型”に広がる驚きの声「引退して5年経ったよう」

「衝撃しょうげきの画像がぞう」　ネイマール“激太げきぶとり体型たいけい”に広ひろがる驚おどろきの声こえ「引退いんたいして5年経ねんたったよう」

``Hình ảnh gây sốc’’ ’’Thân hình cực kỳ thừa cân’’ của Neymar gây bất ngờ: ``Cảm giác như đã 5 năm trôi qua kể từ khi anh giải nghệ.’’

大怪我だいけがからの復帰ふっきを目指めざすブラジル代表だいひょうFWネイマールの近影きんえいが波紋はもんを広ひろげています

Cận cảnh tiền đạo Neymar của Brazil, người đang muốn trở lại sau chấn thương nặng, đang gây xôn xao dư luận.

怪我けがから復帰ふっきを目指めざすなか、“激太げきぶとり体型たいけい”を捉とらえた姿すがたが大おおきな話題わだいに

Trong lúc đang có ý định trở lại sau chấn thương, hình ảnh “vóc dáng cực kỳ thừa cân” của cô đã trở thành chủ đề nóng.

海外かいがいメディアを中心ちゅうしんに驚おどろきの声こえがとどまらず、フランスメディアはファンの声こえにも脚光きゃっこうを当あてるなど、反響はんきょうが拡大かくだいしています

Phản ứng ngày càng mở rộng, với nhiều tiếng nói ngạc nhiên, đặc biệt là trên các phương tiện truyền thông nước ngoài và truyền thông Pháp chú ý đến tiếng nói của người hâm mộ.

ネイマールは昨年さくねん10月がつ18日にちに行おこなわれたワールドカップ南米予選なんべいよせんウルグアイ戦せん（-02）で左膝前十字靭帯ざぜんじゅうじじんたいと半月板はんげつばんを負傷ふしょうし、手術しゅじゅつを受うけたなかで全治ぜんち8か月げつと診断しんだん

Neymar bị chấn thương dây chằng chéo trước và sụn chêm đầu gối trái trong trận đấu vòng loại World Cup Nam Mỹ gặp Uruguay (-02) vào ngày 18/10 năm ngoái và được chẩn đoán sẽ phải hồi phục 8 tháng sau khi phẫu thuật.

昨夏さくなつ、フランス1部ぶパリ・サンジェルマン（PSG）からサウジアラビア1部ぶアル・ヒラルへ移籍いせきしたばかりで長期離脱ちょうきりだつを余儀よぎなくされる災難さいなんでした

Đó là thảm họa buộc anh phải ngồi ngoài một thời gian dài khi mới chuyển từ Paris Saint-Germain (PSG) ở giải hạng nhất Pháp sang Al Hilal ở giải hạng nhất Saudi Arabia vào mùa hè năm ngoái.

そんなネイマールがこのほど、母国ぼこくの英雄えいゆうロマーリオ氏しの58歳さいの誕生日たんじょうびパーティーに出席しゅっせきすると、海外かいがいメディアやファンの間あいだでその容姿ようしが話題わだいに

Neymar mới đây đã tham dự bữa tiệc sinh nhật lần thứ 58 của người hùng quê hương Romario, và sự xuất hiện của anh đã trở thành chủ đề nóng trong giới truyền thông và người hâm mộ nước ngoài.

顎付近あごふきんに髭ひげを蓄たくわえたその姿すがたはふっくらと膨ふくれ上あがり、現役げんえきアスリートらしからぬ“激太げきぶとり体型たいけい”へと変貌へんぼうしていたのです

Anh ta có một bộ râu gần cằm và thân hình đầy đặn, khiến anh ta có một vóc dáng ”rất thừa cân” không giống một vận động viên năng động.