１月の米雇用統計、就業者数３５万３千人増　３月利下げ説は後退 - Easy News

１月がつの米雇用統計べいこようとうけい、就業者数しゅうぎょうしゃすう３５万まん３千人増せんにんぞう　３月利下がつりさげ説せつは後退こうたい

Thống kê việc làm của Hoa Kỳ trong tháng 1 cho thấy có thêm 353.000 người có việc làm; tin đồn về việc cắt giảm lãi suất trong tháng 3 đã giảm đi

米労働省労働統計局べいろうどうしょうろうどうとうけいきょくが２日発表ふつかはっぴょうした１月がつの雇用統計こようとうけいによると、非農業部門ひのうぎょうぶもんの就業者数しゅうぎょうしゃすうは前月比ぜんげつひで３５万まん３０００人増加にんぞうかした

Theo số liệu thống kê việc làm tháng 1 do Cục Thống kê Lao động Bộ Lao động Hoa Kỳ công bố vào ngày 2, số người có việc làm trong lĩnh vực phi nông nghiệp đã tăng 353.000 người so với tháng trước.

予想よそうを上回うわまわる２０２４年ねんの滑すべり出だしとなり、選挙せんきょイヤーにおける米国経済べいこくけいざいの底堅そこがたさを浮うき彫ぼりにした

Năm 2024 có khởi đầu tốt hơn mong đợi, làm nổi bật sức mạnh của nền kinh tế Mỹ trong một năm bầu cử.

失業率しつぎょうりつは前月ぜんげつと同おなじ３．７％だった

Tỷ lệ thất nghiệp là 3,7%, bằng tháng trước.

米国べいこくの失業率しつぎょうりつが４％を切きるのは２４カ月連続げつれんぞく

Tỷ lệ thất nghiệp ở Mỹ ở mức dưới 4% trong 24 tháng liên tiếp.

米会計事務所べいかいけいじむしょＲＳＭ　ＵＳのチーフエコノミストなどを務つとめるジョー・ブルスエラス氏しはＣＮＮの取材しゅざいに、「失業率しつぎょうりつが１９６７年以来初ねんいらいはじめて２４カ月連続げつれんぞくで４％を下回したまわったのは、本当ほんとうに特筆とくひつすべきことだ」と指摘してきした

Joe Brusuelas, nhà kinh tế trưởng của công ty kế toán RSM US của Hoa Kỳ, nói với CNN: “Thật đáng chú ý là tỷ lệ thất nghiệp đã xuống dưới 4% trong 24 tháng liên tiếp lần đầu tiên kể từ năm 1967”.

１年以上前ねんいじょうまえの時点じてんでは、労働市場ろうどうしじょうが米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）の積極利上せっきょくりあげの影響えいきょうを受うけるのはほぼ確実かくじつで、ぐらつく可能性かのうせいもあると見みられていた

Hơn một năm trước, người ta cho rằng thị trường lao động gần như chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng bởi việc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ tăng mạnh lãi suất và có khả năng xảy ra chao đảo.

しかし、１１回かいの利上りあげと４回かいの金利据きんりすえ置おきを経へて、米労働市場べいろうどうしじょうは今世紀最長規模こんせいきさいちょうきぼの拡大期かくだいきを迎むかえている

Tuy nhiên, sau khi tăng lãi suất 11 lần và giữ nguyên lãi suất 4 lần, thị trường lao động Mỹ đang bước vào giai đoạn mở rộng dài nhất trong thế kỷ này.

１月がつの雇用こようの伸のびにより、ＦＲＢが３月がつにも早期利下そうきりさげに踏ふみ切きり、年内ねんない６回かいの利下りさげを行おこなうとの市場しじょうの期待きたいは打うち砕くだかれた

Tăng trưởng việc làm trong tháng 1 đã làm giảm kỳ vọng của thị trường rằng Fed sẽ cắt giảm lãi suất vào đầu tháng 3, thực hiện sáu lần cắt giảm lãi suất trong năm nay.

シカゴ・マーカンタイル取引所とりひきしょ（ＣＭＥ）の金融政策予想きんゆうせいさくよそうツール「ＣＭＥフェッドウォッチ」によると、投資家とうしかの予想よそうする３月利下がつりさげの確率かくりつは３８％から２０％未満みまんに下落げらくした

Theo CME FedWatch, công cụ dự báo chính sách tiền tệ của Chicago Mercantile Exchange (CME), xác suất các nhà đầu tư mong đợi việc cắt giảm lãi suất vào tháng 3 đã giảm từ 38% xuống dưới 20%.

ただ、予想よそうを上回うわまわる雇用統計こようとうけいは経済けいざいに関かんする米国民べいこくみんの冷さめた心理しんりを押おし上あげる助たすけになりそうだ

Tuy nhiên, báo cáo việc làm tốt hơn mong đợi có thể giúp nâng cao tâm lý lãnh đạm của người Mỹ về nền kinh tế.

当局者とうきょくしゃは年内ねんないに３回利下かいりさげする方針ほうしんを示唆しさしているが、ブルスエラス氏しは、今回こんかいの結果けっかでＦＲＢが路線転換ろせんてんかんを迫せまられることはないだろうとの見方みかたを示しめした

Các quan chức cho biết họ có kế hoạch cắt giảm lãi suất ba lần trong năm nay, nhưng Brusuelas cho biết ông không nghĩ kết quả mới nhất sẽ buộc Fed phải thay đổi đường hướng.