Tuyết ẩn
昔、ある所に貧しい村がありました
Ngày xửa ngày xưa có một ngôi làng nghèo
Một ngọn núi gần ngôi làng này đã phun trào khoảng ba năm trước, khiến người dân không thể trồng trọt do tro núi lửa tàn phá.
ある時、この村に、お腹ぺこぺこの旅人がやってきましたが、どの家にも食べ物を分けてあげる余裕はありませんでした
Một ngày nọ, một du khách đói bụng đến ngôi làng này, nhưng không gia đình nào có đủ khả năng để chia sẻ thức ăn với anh ta.
Cuối cùng, lữ khách ngã gục ở ngoại ô làng.
Đúng lúc đó, có một bà lão sống một mình đi ngang qua và đưa người lữ khách tội nghiệp về nhà và đút cho ông một bữa cháo nhỏ.
しかし、たった一口の雑炊ではとても足りず、もう少しだけ何か食べさせてあげたいと、お婆さんは考えました
Tuy nhiên, bà lão cho rằng chỉ ăn một miếng cháo thôi là chưa đủ và muốn cho cháu ăn thêm chút gì đó.
Vì vậy, bà lão đã nhổ củ cải từ ruộng của trưởng thôn và nấu canh củ cải cho ông ta ăn.
翌朝、お婆さんはまだ夜も明けぬうちに旅人を起こし、早々に旅立たせました
Sáng hôm sau, bà lão đánh thức người du khách trước bình minh và tiễn ông lên đường càng sớm càng tốt.
Vào khoảng thời gian đó, một người dậy sớm tên là Shoya đã tìm thấy những cánh đồng bị phá hủy và dấu chân của mình hiện rõ nhờ tro núi lửa.
Dấu chân sẽ không biến mất dễ dàng như vậy nên Shoya quyết định trở về nhà và đến văn phòng quan tòa vào khoảng bình minh.
やがて日が昇り、庄屋が支度をして家を出ると、なんと雪が降っていました
Cuối cùng thì mặt trời cũng mọc, và khi trưởng làng chuẩn bị sẵn sàng và rời khỏi nhà thì trời đang có tuyết.
Thật kỳ lạ mặc dù vẫn còn sớm một tháng để tuyết rơi và bầu trời được cho là trong xanh.
Dấu chân không còn nhìn thấy được nữa.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
