6万人が犠牲 トルコ大地震1年 発生時刻に合わせ犠牲者しのぶ
60.000 người thiệt mạng 1 năm sau trận động đất Thổ Nhĩ Kỳ, nạn nhân tưởng niệm thời điểm xảy ra
60.000 người thiệt mạng 1 năm sau trận động đất Thổ Nhĩ Kỳ, nạn nhân tưởng niệm thời điểm xảy ra
およそ6万人が犠牲となったトルコ大地震から6日で1年になりました
Sáu ngày đánh dấu một năm kể từ trận động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ khiến khoảng 60.000 người thiệt mạng.
Sáu ngày đánh dấu một năm kể từ trận động đất ở Thổ Nhĩ Kỳ khiến khoảng 60.000 người thiệt mạng.
各地で追悼集会が開かれています
Các buổi lễ tưởng niệm đang được tổ chức trên khắp đất nước
Các buổi lễ tưởng niệm đang được tổ chức trên khắp đất nước
発生から1年となった6日、震源から近いハタイ県など各地で追悼集会が開かれ、現地時間の午前4時17分、黙祷(もくとう)が捧げられました
Vào ngày 6, một năm kể từ khi dịch bệnh bùng phát, các buổi họp mặt tưởng niệm đã được tổ chức ở tỉnh Hatay và các khu vực khác gần tâm chấn, và một phút mặc niệm được tổ chức vào lúc 4:17 sáng giờ địa phương.
Vào ngày 6, một năm kể từ khi dịch bệnh bùng phát, các buổi họp mặt tưởng niệm đã được tổ chức ở tỉnh Hatay và các khu vực khác gần tâm chấn, và một phút mặc niệm được tổ chức vào lúc 4:17 sáng giờ địa phương.
被災地では、がれき撤去や住宅再建が始まる一方で、国連機関によりますと、今もおよそ76万人が避難生活を余儀なくされています
Theo Liên Hợp Quốc, trong khi việc dọn dẹp mảnh vỡ và xây dựng lại nhà ở đã bắt đầu ở những khu vực bị thiên tai, khoảng 760.000 người vẫn buộc phải sống như những người sơ tán.
Theo Liên Hợp Quốc, trong khi việc dọn dẹp mảnh vỡ và xây dựng lại nhà ở đã bắt đầu ở những khu vực bị thiên tai, khoảng 760.000 người vẫn buộc phải sống như những người sơ tán.
去年、トルコ南部で発生した大地震では国内で5万3537人、隣国シリアでも6000人以上が死亡し、一時360万人が家を失うなど甚大な被害が出ました
Năm ngoái, một trận động đất lớn xảy ra ở miền nam Thổ Nhĩ Kỳ, khiến 53.537 người ở nước này và hơn 6.000 người ở nước láng giềng Syria thiệt mạng, gây thiệt hại nặng nề và có thời điểm khiến 3,6 triệu người mất nhà cửa.
Năm ngoái, một trận động đất lớn xảy ra ở miền nam Thổ Nhĩ Kỳ, khiến 53.537 người ở nước này và hơn 6.000 người ở nước láng giềng Syria thiệt mạng, gây thiệt hại nặng nề và có thời điểm khiến 3,6 triệu người mất nhà cửa.
復興の遅れへの批判も続くなか、エルドアン大統領は被災した各地を回り、住宅再建など成果をアピールしています
Trong bối cảnh tiếp tục bị chỉ trích về quá trình phục hồi chậm, Tổng thống Erdoğan đã đi thị sát các khu vực bị ảnh hưởng để nêu bật những thành tựu như tái thiết nhà ở.
Trong bối cảnh tiếp tục bị chỉ trích về quá trình phục hồi chậm, Tổng thống Erdoğan đã đi thị sát các khu vực bị ảnh hưởng để nêu bật những thành tựu như tái thiết nhà ở.