Japanese News: ９０億人大移動の春節、大雪が帰省客を直撃　車立ち往生、交通機関大混乱　中国

９０億人大移動おくにんだいいどうの春節しゅんせつ、大雪おおゆきが帰省客きせいきゃくを直撃ちょくげき　車立くるまたち往生おうじょう、交通機関大混乱こうつうきかんだいこんらん　中国ちゅうごく

During the Lunar New Year, when 9 billion people migrate, heavy snow hits those returning home, leaving cars stranded and transportation chaos in China.

春節しゅんせつ（旧正月きゅうしょうがつ）の大移動だいいどうがピークを迎むかえた中国ちゅうごくで、暴風雪ぼうふうゆきや冷つめたい雨あめのために車くるまの立たち往生おうじょうや列車れっしゃの運行中止うんこうちゅうし、空そらの便びんの欠航けっこうが相次あいつぎ、旅行客りょこうきゃくが大混乱だいこんらんに陥おちいっている

In China, where the Lunar New Year movement has reached its peak, blizzards and freezing rain have left passengers stranded in cars, trains canceled, and flights canceled one after another, causing great confusion for tourists.

春節しゅんせつの時期じきは４０日間にちかんで推定すいてい９０億人おくにんが移動いどうするといわれ、鉄道てつどうや道路どうろは帰省客きせいきゃくで大混雑だいこんざつになる

It is said that an estimated 9 billion people will travel over the 40-day period during the Spring Festival, and trains and roads will be crowded with people returning home.

現地げんちからの報道ほうどうによると、６日午前現在むいかごぜんげんざい、各地かくちで９０の幹線道路かんせんどうろが一部区間いちぶくかんで氷雪ひょうせつのため通行止つうこうどめになっている

According to local reports, as of the morning of the 6th, 90 main roads across the country were closed in some sections due to ice and snow.

ここ数日氷点下すうじつひょうてんかの冷ひえ込こみが続つづく中部ちゅうぶの湖北省こほくしょうや安徽省あんきしょうでは、列車れっしゃの運行再開うんこうさいかいや道路どうろの除雪じょせつのために数千人すうせんにんが動員どういんされた

In the central provinces of Hubei and Anhui, where temperatures have remained below freezing in recent days, thousands of people have been mobilized to restart trains and clear snow from roads.

ネットには雪ゆきで動うごけなくなった車くるまが幹線道路かんせんどうろに連つらなる映像えいぞうや、駅えきに大勢たいせいの人ひとが詰つめかけた映像えいぞうが投稿とうこうされている

Videos of cars stuck in the snow lined up on the main road and of large crowds of people packed into stations have been posted online.

「きょう出発しゅっぱつする列車れっしゃはありません

”There are no trains departing today.

払はらい戻もどしへ進すすんでください」とアナウンスが流ながれる場面ばめんもあった

At one point, an announcement was made saying, ``Please proceed to refund.’’

湖北省こほくしょうでは幹線道路かんせんどうろが相次あいつぎ閉鎖へいさされて交通こうつうまひ状態じょうたいとなり、武漢ぶかんでは先さきの週末しゅうまつにかけて数百便すうひゃくびんが欠航けっこうとなった

A series of highway closures in Hubei province caused traffic paralysis, and hundreds of flights were canceled in Wuhan over the weekend.

悪天候あくてんこうは今後数日続こんごすうじつつづく見通みとおし

Bad weather is expected to continue for the next few days

今年ことしは２月がつ１０日とおかの新年しんねんを故郷こきょうで迎むかえようと、悪天候あくてんこうの警報けいほうが出だされる中なかでも大勢たいせいの人ひとが出発しゅっぱつした

This year, many people set out to celebrate the New Year in their hometowns on February 10th, despite severe weather warnings.

湖北省こほくしょうに住すむ男性だんせいは車くるまで帰省きせいする途中とちゅう、雪ゆきで立たち往生おうじょうに巻まき込こまれ、車内しゃないで一夜いちやを過すごす羽目はめになった

A man living in Hubei province was driving home when he got stuck in the snow and had to spend the night in his car.

車くるまが動うごき出だすのを待まちながらＣＮＮの取材しゅざいに応おうじた男性だんせいは、普段ふだんなら６時間じかんで行いけるのに、既すんでに２４時間じかんかかっているとこぼし、道路どうろの両側りょうがわに積つもった雪ゆきや、長ながい交通渋滞こうつうじゅうたいの写真しゃしんを見みせてくれた

The man, who spoke to CNN while waiting for his car to start moving, complained that normally it would take him six hours to get there, but it had already taken him 24 hours, showing photos of snow on both sides of the road and long traffic jams. It was given to me

「それでも春節しゅんせつには必かならず帰省きせいしている

“Still, I always go back to my hometown for the Spring Festival.

中国ちゅうごくの伝統でんとうだから」と話はなしていた男性だんせいは、６日午前むいごぜん２時じに目的地もくてきちに到着とうちゃくしたと知しらせてくれた

”It’s a Chinese tradition,” said the man, who informed me that he had arrived at his destination at 2 a.m. on the 6th.