Báo tiếng Nhật: メッシ、香港での欠場は「残念」　けがでプレーできず

メッシ、香港ほんこんでの欠場けつじょうは「残念ざんねん」　けがでプレーできず

Messi ’xấu hổ’ vắng mặt ở Hong Kong, không thể thi đấu vì chấn thương

サッカーのアルゼンチン代表だいひょうＦＷのリオネル・メッシ（３６）は６日むいか、香港ほんこんで行おこなわれた試合しあいでプレーできなかったことについて、残念ざんねんだったと振ふり返かえった

Vào ngày 6, Lionel Messi (36 tuổi), tiền đạo đại diện của bóng đá Argentina, đã bày tỏ sự thất vọng khi không thể ra sân trong trận đấu được tổ chức tại Hong Kong.

メッシは、サッカーの米べいプロリーグＭＬＳのインテル・マイアミに所属しょぞく

Messi chơi cho Inter Miami của giải đấu chuyên nghiệp Mỹ MLS.

４日よっかに香港ほんこんで行おこなわれた現地げんちのチームとの親善試合しんぜんしあいを欠場けつじょうして、一部いちぶのファンの怒いかりを買かった

Anh ấy đã bỏ lỡ trận giao hữu với một đội bóng địa phương được tổ chức tại Hồng Kông vào ngày 4, khiến một số người hâm mộ tức giận.

メッシは、けがのために試合しあいに出場しゅつじょうしていないが、プレーしたかったと語かたった

Messi đã không thi đấu trận này vì chấn thương nhưng cho biết anh muốn thi đấu

メッシは記者団きしゃだんに対たいし、遠とおくまで遠征えんせいして、観客かんきゃくがチームの試合しあいを見みたいと興奮こうふんしているような試合しあいには参加さんかしたいと常つねに思おもっているので、香港ほんこんでの試合しあいでプレーできなかったことは残念ざんねんだったと述のべた

Messi nói với các phóng viên rằng anh không thể ra sân trong trận đấu ở Hong Kong vì luôn muốn đi xa và tham gia những trận đấu mà khán giả rất hào hứng khi xem đội mình thi đấu.

香港ほんこんの試合しあいはチケットが完売かんばいし、４万人まんにんの観客かんきゃくが詰つめかけた

Vé cho trận đấu ở Hồng Kông đã được bán hết với 40.000 khán giả đến xem.

メッシがベンチにとどまり続つづけたため、観客かんきゃくからはブーイングややじが飛ひんだほか、チケットの払はらい戻もどしを求もとめる声こえが上あがるなど、殺伐さつばつとした雰囲気ふんいきで試合しあいは終了しゅうりょうした

Trận đấu kết thúc trong bầu không khí tàn khốc, Messi vẫn ngồi dự bị, bị khán giả la ó, chế nhạo cũng như kêu gọi hoàn lại tiền vé.

メッシの欠場けつじょうをめぐっては、香港政府ほんこんせいふも「失望しつぼう」を表明ひょうめいしていた

Chính quyền Hong Kong cũng bày tỏ “thất vọng” trước sự vắng mặt của Messi.

インテル・マイアミのマルティーノ監督かんとくはその後ご、メッシの欠場けつじょうについて、医療いりょうチームと相談そうだんした結果けっかだったと説明せつめいした

HLV Martino của Inter Miami sau đó giải thích rằng sự vắng mặt của Messi là kết quả của cuộc tư vấn với đội ngũ y tế.

インテル・マイアミは７日なのかに日本にっぽんでヴィッセル神戸こうべとの親善試合しんぜんしあいを予定よていしている

Inter Miami dự kiến thi đấu giao hữu với Vissel Kobe tại Nhật Bản vào ngày 7.