Báo tiếng Nhật: パリ住民投票でＳＵＶ駐車料金３倍に賛成多数、環境汚染対策など

パリ住民投票じゅうみんとうひょうでＳＵＶ駐車料金ちゅうしゃりょうきん３倍ばいに賛成多数さんせいたすう、環境汚染対策かんきょうおせんたいさくなど

Cuộc trưng cầu dân ý ở Paris ủng hộ việc tăng gấp ba lần phí đỗ xe SUV, các biện pháp chống ô nhiễm môi trường, v.v.

パリでこのほど、ＳＵＶ（スポーツ用多目的車ようたもくてきしゃ）の駐車料金ちゅうしゃりょうきんを３倍ばいにすることなどの是非ぜひを問とう住民投票じゅうみんとうひょうが実施じっしされ、５４．５５％の賛成票さんせいひょうを得えた

Một cuộc trưng cầu dân ý gần đây đã được tổ chức tại Paris hỏi xem có nên tăng gấp ba lần phí đỗ xe cho xe SUV (xe thể thao đa dụng) hay không, với 54,55% số phiếu ủng hộ.

地元じもとの関係当局かんけいとうきょくが承認しょうにんすれば、新あらたな駐車料金ちゅうしゃりょうきんは今年ことし９月がつ１日ついたちから導入どうにゅうされる見通みとおし

Nếu được chính quyền địa phương chấp thuận, phí đỗ xe mới dự kiến sẽ được áp dụng từ ngày 1/9 năm nay.

投票資格とうひょうしかくを持もつ有権者ゆうけんしゃは１００万人以上まんにんいじょういるが、今回一票こんかいいちひょうを投とうじたのは７万まん８０００人にんをわずかに超こえる水準すいじゅんだった

Hơn 1 triệu cử tri đủ điều kiện bỏ phiếu, nhưng chỉ có hơn 78.000 người bỏ phiếu lần này.

住民投票じゅうみんとうひょうは大気汚染たいきおせんの削減さくげん、地球温暖化ちきゅうおんだんかや気候変動きこうへんどうなどの問題もんだいに取とり組くむためパリ市長室しちょうしつが提案ていあん

Cuộc trưng cầu dân ý do văn phòng thị trưởng Paris đề xuất nhằm giảm ô nhiễm không khí, giải quyết các vấn đề như hiện tượng nóng lên toàn cầu và biến đổi khí hậu

投票とうひょうでは「重量じゅうりょうが多おおく環境かんきょうを汚染おせんする」車両しゃりょうに特定とくていの駐車料金ちゅうしゃりょうきんを課かすことへの賛否さんぴを求もとめた

Cuộc bỏ phiếu yêu cầu hoặc phản đối việc áp dụng phí đỗ xe cụ thể đối với các phương tiện “nặng nề và gây ô nhiễm môi trường”.

パリ郊外こうがいから市内しないに入はいる住民じゅうみんの車くるまを念頭ねんとうに置おいた対策たいさくで、重量じゅうりょうが１．６トン以上いじょうのガソリン車しゃとディーゼル車しゃ、ハイブリッド車しゃのほか、２トン以上いじょうの電気自動車でんきじどうしゃが対象たいしょうで、市中心部しちゅうしんぶでは駐車料金ちゅうしゃりょうきんを１時間じかん１８ユーロ（約やく２９００円えん）にする

Biện pháp này nhằm vào các phương tiện của người dân đi vào thành phố từ ngoại ô Paris, nhắm vào các loại xe chạy xăng, diesel, hybrid nặng từ 1,6 tấn trở lên cũng như xe điện nặng từ 2 tấn trở lên. 18 euro (khoảng 2.900 yên) mỗi giờ.

ほかの車くるまは１時間じかん６ユーロとする

Những chiếc xe khác sẽ bị tính phí 6 euro mỗi giờ.

市長室しちょうしつは報道発表文ほうどうはっぴょうぶんで、市内しないにある車くるまの平均的へいきんてきなサイズと重量じゅうりょうは「ＳＵＶの急速きゅうそくな拡散かくさんが原因げんいん」で大おおきくかつ増ふえていると主張しゅちょう

Văn phòng thị trưởng cho biết trong một thông cáo báo chí rằng kích thước và trọng lượng trung bình của ô tô trong thành phố lớn hơn và ngày càng tăng ”do sự phát triển nhanh chóng của xe SUV”.

車くるまの販売台数はんばいだいすうのうちＳＵＶは４割わりを占しめているともした

Xe SUV chiếm 40% doanh số bán ô tô.

ＳＵＶは環境面かんきょうめん、安全性あんぜんせいや公共空間こうきょうくうかんの占有せんゆうなどで多おおくの問題もんだいを生しょうじさせているとも述のべた

Ông cũng cho rằng, xe SUV đặt ra nhiều vấn đề về môi trường, an toàn và chiếm dụng không gian công cộng.

パリのイダルゴ市長しちょうは長年ながねん、車両しゃりょうの往来量おうらいりょうの削減さくげん、歩行者ほこうしゃにより優やさしい街まちづくりを目指めざす政策せいさくを打うち出だしてきた

Thị trưởng Hidalgo của Paris từ lâu đã ủng hộ các chính sách nhằm giảm lưu lượng phương tiện và làm cho thành phố trở nên thân thiện với người đi bộ hơn.

セーヌ川がわの土手どてへの車両進入しゃりょうしんにゅうの禁止きんしや市内しないでの自転車優先車線じてんしゃゆうせんしゃせんの拡充かくじゅうも実行じっこうした

Họ cũng cấm các phương tiện đi vào bờ sông Seine và mở rộng làn đường ưu tiên cho xe đạp trong thành phố.

昨年さくねんにはこれも市長室提案しちょうしつていあんの住民投票じゅうみんとうひょうで、市内しないからレンタル制せいの電気でんきスクーターを締しめ出だす方針ほうしんが支持しじされていた

Năm ngoái, một cuộc trưng cầu dân ý cũng do văn phòng thị trưởng đề xuất đã ủng hộ chính sách cấm cho thuê xe máy điện trong thành phố.

道路混雑どうろこんざつの阻止そしと安全管理上あんぜんかんりじょうへの懸念けねんが動機どうきとなっていた

Động cơ là để ngăn ngừa tắc nghẽn đường bộ và những lo ngại về quản lý an toàn.

ＳＵＶの駐車料金ちゅうしゃりょうきんを３倍ばいにする案あんには一部いちぶの車両関連団体しゃりょうかんれんだんたいなどから強つよい反対意見はんたいいけんも出でている

Đề xuất tăng gấp ba phí đỗ xe đối với xe SUV đã nhận được sự phản đối mạnh mẽ từ một số tổ chức liên quan đến phương tiện.

車くるまの形状けいじょうに基もとづく偽いつわりの口実こうじつの下したで実行じっこうされる自由じゆうの妨害ぼうがいには断固だんこして強つよく反対はんたいするなどと主張しゅちょうしている

Nó khẳng định rằng nó kiên quyết phản đối việc can thiệp vào quyền tự do được thực hiện dưới những lý do sai trái dựa trên hình dạng của chiếc xe.