Nhiều bậc cha mẹ cung cấp hỗ trợ tài chính cho con cái trưởng thành của họ, 59% trong năm qua, khảo sát của Hoa Kỳ
米国の両親の多くが成人した子どもの生活を支えるため今なお金銭面で援助し、２０歳代後半あるいは３０歳代の前半に達する子どもも含まれているとする新たな調査結果がこのほど公表された
Một nghiên cứu mới cho thấy nhiều bậc cha mẹ Mỹ vẫn hỗ trợ tài chính cho con cái trưởng thành của họ, một số hiện đã ở độ tuổi cuối 20 hoặc đầu 30. Ta
米調査機関「ピュー・リサーチ・センター」の調査で、生活援助の方法は多様だが、一番多かったのは食事や居場所の提供だった
Một cuộc khảo sát của tổ chức nghiên cứu Pew Research Center của Mỹ cho thấy có nhiều cách khác nhau để hỗ trợ người dân, nhưng hình thức hỗ trợ phổ biến nhất là cung cấp thực phẩm và nơi ở.
Đổi lại số tiền quyên góp, sự hỗ trợ của đứa trẻ về tài chính gia đình bằng 0 hoặc một số tiền tương đối thấp.
成人した若年層は、両親の世代と比べ大学進学などでの学生ローンの借金をより多く抱えている事情が背景にあると指摘
Người ta chỉ ra rằng điều này là do những thanh niên đã trưởng thành đang phải gánh nhiều khoản nợ vay sinh viên để đi học đại học hơn thế hệ cha mẹ họ.
Ông cũng nêu lý do khiến những người trẻ này bước vào độ tuổi kết hôn và sinh con.
調査結果によると、１８〜３４歳層の約３分の１が両親と同居
Theo kết quả khảo sát, khoảng 1/3 số người trong độ tuổi từ 18 đến 34 sống cùng bố mẹ.
57% ở độ tuổi 18-24, 21% ở độ tuổi 25-29 và 11% ở độ tuổi 30-34.
両親と共に暮らす子どもで、実家への金銭的な支援を少なくとも一つの方法で実行しているとしたのは７２％だった
Trong số trẻ em sống cùng cha mẹ, 72% cho biết họ đã hỗ trợ tài chính cho cha mẹ ít nhất bằng một cách.
65% đang thanh toán các hóa đơn tiện ích, v.v. và 46% đang trả tiền thuê nhà hoặc thế chấp.
Tuy nhiên, số tiền cụ thể của khoản hỗ trợ này vẫn chưa được biết.
生活を両親に頼っているこれら子どもを人種別などに見た場合、１８〜２４歳層では統計的に目立った差異はなかった
Khi xem xét những đứa trẻ phụ thuộc vào cha mẹ để kiếm sống theo chủng tộc, không có sự khác biệt có ý nghĩa thống kê ở nhóm tuổi 18-24.
Tuy nhiên, trong số những người từ 25 tuổi trở lên, người gốc Tây Ban Nha và người da đen có nhiều khả năng sống với cha mẹ hơn người da trắng và người châu Á.
両親宅から離れない成人した子どもの６４％は、その理由として自らの生活費のやりくりに好都合だからと回答していた
64% trẻ em trưởng thành không rời khỏi nhà cha mẹ nói rằng điều này là vì nó giúp họ kiếm sống.
一方で、大半の両親はこれら子どもがそばに居続けることに総じて不満を覚えていないことも浮き彫りになった
Mặt khác, điều cũng trở nên rõ ràng là hầu hết các bậc cha mẹ nhìn chung đều không hài lòng với việc con cái họ tiếp tục ở bên họ.
45% đánh giá tích cực mối quan hệ của họ với con cái
29% cho rằng đó là một cách tiếp cận mang tính xây dựng trong mọi trường hợp.
今回調査によると、両親の５９％は過去１年内に成人の子どもに金銭的な援助を施していた
Theo khảo sát, 59% phụ huynh đã hỗ trợ tài chính cho con cái trưởng thành của họ trong năm qua.
44% trẻ em cho biết đã nhận được hỗ trợ tài chính từ cha mẹ trong cùng thời gian.
Trong số các bậc cha mẹ cho biết họ đã hỗ trợ, 36% thừa nhận rằng điều đó ít nhất có tác động tiêu cực đến tài chính gia đình của họ.
Câu trả lời này đặc biệt phổ biến ở các nhóm thu nhập thấp.
全ての年齢層を含めたこれら子どもによる両親からの金銭援助の使途については、２８％が生活費の補助、２５％が携帯電話や動画配信サービスなどの契約料金、１７％が家賃だった
Về cách những đứa trẻ ở mọi lứa tuổi này sử dụng hỗ trợ tài chính từ cha mẹ, 28% cho biết đó là chi phí sinh hoạt, 25% là phí hợp đồng cho điện thoại di động và dịch vụ truyền phát video, và 17% là tiền thuê nhà.
Chi phí y tế chiếm 15%, tiếp theo là chi phí liên quan đến giáo dục ở mức 11%.
今回調査は昨年秋に実施した異なる二つの調査結果をまとめた
Cuộc khảo sát này tóm tắt kết quả của hai cuộc khảo sát khác nhau được thực hiện vào mùa thu năm ngoái.
Một mục tiêu nhắm vào các bậc cha mẹ trên khắp Hoa Kỳ có con trong độ tuổi từ 18 đến 34.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
