名刺情報に不正アクセスか なりすましメールで400万件閲覧
Unauthorized access to business card information 4 million browsing by spoofing email
Unauthorized access to business card information 4 million browsing by spoofing email
名刺管理サービス会社の従業員を装い、他社の名刺管理システムのパスワードなどを入手して不正にログインしたなどとして、不動産投資会社の男が逮捕されました
A man from a real estate investment company was arrested for pretending to be an employee of a business card management service company, obtaining a password for other companies` business card management systems, and logging in illegally.
A man from a real estate investment company was arrested for pretending to be an employee of a business card management service company, obtaining a password for other companies` business card management systems, and logging in illegally.
会社員の片岡和真容疑者(37)は、おととしから去年にかけて、別の会社の名刺管理システムのパスワードなどを入手し、不正にログインしたなどの疑いが持たれています
Kataoka Kataoka (37), a company employee, has been suspected that he has obtained a password for another company`s business card management system and has logged in illegally last year.
Kataoka Kataoka (37), a company employee, has been suspected that he has obtained a password for another company`s business card management system and has logged in illegally last year.
警視庁によりますと、片岡容疑者は名刺管理サービス会社の従業員を装い、別の会社の知人にログイン設定に関するメールを送ってパスワードなどを入手していたということです
According to the Metropolitan Police Department, Kataoka was an employee of a business card management service company, sending an email for login settings to another company acquaintance to obtain a password.
According to the Metropolitan Police Department, Kataoka was an employee of a business card management service company, sending an email for login settings to another company acquaintance to obtain a password.
片岡容疑者は容疑を否認しています
Kataoka denies the charges
Kataoka denies the charges
片岡容疑者は400万件以上の名刺を閲覧していたとみられ、警視庁は、複数の企業の名刺管理システムに不正アクセスしていたとみて調べています
Kataoka seems to have browsed more than 4 million business cards, and the Metropolitan Police Department has been investigating that it had been unauthorized access to the business card management system of multiple companies.
Kataoka seems to have browsed more than 4 million business cards, and the Metropolitan Police Department has been investigating that it had been unauthorized access to the business card management system of multiple companies.