Japanese News: 名刺情報に不正アクセスか　なりすましメールで400万件閲覧

Back

名刺情報めいしじょうほうに不正ふせいアクセスか　なりすましメールで400万件閲覧まんけんえつらん

2024-02-09 16:00:27

Translation

thokai01 02:02 11/02/2024

0 0

Add translation

名刺情報めいしじょうほうに不正ふせいアクセスか　なりすましメールで400万件閲覧まんけんえつらん

Unauthorized access to business card information 4 million browsing by spoofing email

　名刺管理めいしかんりサービス会社がいしゃの従業員じゅうぎょういんを装よそおい、他社たしゃの名刺管理めいしかんりシステムのパスワードなどを入手にゅうしゅして不正ふせいにログインしたなどとして、不動産投資会社ふどうさんとうしがいしゃの男おとこが逮捕たいほされました

A man from a real estate investment company was arrested for pretending to be an employee of a business card management service company, obtaining a password for other companies` business card management systems, and logging in illegally.

　会社員かいしゃいんの片岡和真容疑者かたおかかずまようぎしゃ（37）は、おととしから去年きょねんにかけて、別べつの会社かいしゃの名刺管理めいしかんりシステムのパスワードなどを入手にゅうしゅし、不正ふせいにログインしたなどの疑うたがいが持もたれています

Kataoka Kataoka (37), a company employee, has been suspected that he has obtained a password for another company`s business card management system and has logged in illegally last year.

　警視庁けいしちょうによりますと、片岡容疑者かたおかようぎしゃは名刺管理めいしかんりサービス会社がいしゃの従業員じゅうぎょういんを装よそおい、別べつの会社かいしゃの知人ちじんにログイン設定せっていに関かんするメールを送おくってパスワードなどを入手にゅうしゅしていたということです

According to the Metropolitan Police Department, Kataoka was an employee of a business card management service company, sending an email for login settings to another company acquaintance to obtain a password.

　片岡容疑者かたおかようぎしゃは容疑ようぎを否認ひにんしています

Kataoka denies the charges

　片岡容疑者かたおかようぎしゃは400万件以上まんけんいじょうの名刺めいしを閲覧えつらんしていたとみられ、警視庁けいしちょうは、複数ふくすうの企業きぎょうの名刺管理めいしかんりシステムに不正ふせいアクセスしていたとみて調しらべています

Kataoka seems to have browsed more than 4 million business cards, and the Metropolitan Police Department has been investigating that it had been unauthorized access to the business card management system of multiple companies.