일본어 뉴스: 元恋人に贈る「さよならパイ」　米ピザハットがキャンペーン

元恋人もとこいびとに贈おくる「さよならパイ」　米べいピザハットがキャンペーン

전 연인에게 주는 「안녕 파이」미 피자핫이 캠페인

別わかれた恋人こいびとやこれから別わすれようとしている相手あいてに、特製とくせいピザをお届とどけします

헤어진 연인이나 앞으로 헤어지려는 상대에게 특제 피자를 전달합니다.

米べいピザハットが１４日じゅうよっかのバレンタインデーを前まえに、米国内べいこくないの一部地域いちぶちいきで期間限定きかんげんていの「さよならパイ」キャンペーンを展開てんかいしている

미국 피자 핫이 14일 발렌타인 데이를 앞두고 미국 내 일부 지역에서 기간 한정 ’안녕 파이’ 캠페인을 전개하고 있다

さよならパイはピザハットの新しんメニュー、蜂蜜はちみつとスパイス味あじの「ホットハニーピザ」

안녕 파이는 피자핫의 새로운 메뉴, 꿀과 향신료 맛의 ”핫 꿀 피자”

キャンペーンは６日むいかから１４日じゅうよっかまで、ニューヨークとマイアミ、シカゴの一部店舗いちぶてんぽで実施じっしされる

캠페인은 6일부터 14일까지 뉴욕과 마이애미, 시카고의 일부 점포에서 실시된다

専用せんようサイトを通とおして注文ちゅうもんし、元恋人もとこいびとの住所じゅうしょに宅配たくはいを頼たのむことができる

전용 사이트를 통해 주문하고 전 연인의 주소에 택배를 부탁할 수 있다

箱はこにオリジナルメッセージを書かくというオプションもある

상자에 원본 메시지를 쓰는 옵션도 있습니다.

バレンタインデーは恋人こいびとにチョコレートやバラの花はなを贈おくったり、デートで食事しょくじを楽たのしんだりする日ひとして知しられる

발렌타인 데이는 연인에게 초콜릿과 장미 꽃을주고 데이트에서 식사를 즐기는 날로 알려져 있습니다.

だがピザハットによると、調査会社ちょうさがいしゃユーガブの世論調査せろんちょうさで、４５％の人ひとが「うまくいっていない関係かんけいはバレンタインデー前まえに終おわらせるのがベスト」と考かんがえていることが分わかったという

하지만 피자핫에 따르면 조사회사 유가브의 여론조사에서 45%의 사람이 ”잘못된 관계는 발렌타인데이 전에 끝내는 것이 베스트”라고 생각하고 있는 것으로 나타났다고 한다.

対象地域以外たいしょうちいきいがいに住すんでいる人ひとも、同おなじサイト上じょうで元恋人宛もとこいびとあてに、別わかれのメッセージとホットハニーピザ用ようギフトカードの配達はいたつを依頼いらいできる

대상 지역 이외에 살고 있는 사람도, 같은 사이트상에서 전 연인에게, 이별의 메시지와 핫 꿀 피자용 기프트 카드의 배달을 의뢰할 수 있다

ピザハットはこれまでもさまざまなキャンペーンを展開てんかいしてきた

피자핫은 지금까지 다양한 캠페인을 전개해 왔습니다.

昨年さくねん１２月がつには、顧客こきゃくが配達員はいたついんに無料むりょうピザをプレゼントできる仕掛しかけの玄関げんかんマット「リバース・デリバリー」を打うち出だして注目ちゅうもくを集あつめた

지난해 12월에는 고객이 배달원에게 무료 피자를 선물할 수 있는 장치의 현관 매트 ’리버스 딜리버리’를 내세워 주목을 끌었다.박병제