Báo tiếng Nhật: 「うたた寝するホッキョクグマ」、一般愛好家が選ぶ大賞に　野生生物写真コンテスト

「うたた寝ねするホッキョクグマ」、一般愛好家いっぱんあいこうかが選えらぶ大賞たいしょうに　野生生物写真やせいせいぶつしゃしんコンテスト

Gấu Bắc Cực ngủ đơn

氷山ひょうざんの上うえで体からだを丸まるめ、うたた寝ねをするホッキョクグマの写真しゃしんが投票者とうひょうしゃの心こころをつかみ、一般愛好家いっぱんあいこうかが選えらぶ今年ことしの野生生物写真家やせいせいぶつしゃしんかコンテストのピープルズチョイス賞しょうに輝かがやいた

Một bức ảnh của một con gấu Bắc cực, mang đến cơ thể cô trên tảng băng và giấc ngủ ngắn, nắm lấy trái tim của cử tri và giành chiến thắng trong cuộc thi của cuộc thi nhiếp ảnh gia động vật hoang dã năm nay.

英国えいこくのアマチュア写真家しゃしんか、ニマ・サリカニ氏しは、夢ゆめのような場面ばめんを捉とらえた作品さくひんでの受賞じゅしょうを誇ほこらしいと語かたる

Nima Sarikani, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư người Anh, nói rằng ông tự hào về giải thưởng trong một tác phẩm ghi lại một cảnh mơ mộng.

「氷こおりのベッド」と題だいしたこの作品さくひんは、ノルウェーのスヴァールバル諸島しょとうで撮影さつえいした

Tác phẩm này mang tên Bed Bed đã được thực hiện tại Quần đảo Svarbar ở Na Uy.

「気候変動きこうへんどうは私わたしたちが直面ちょくめんする最大さいだいの課題かだいだが、この写真しゃしんが希望きぼうも呼よび起おこすものになってほしい

Biến đổi khí hậu là thách thức lớn nhất mà chúng tôi phải đối mặt, nhưng tôi muốn bức ảnh này gợi lên hy vọng.

私わたしたちが引ひき起おこした問題もんだいを解決かいけつする時間じかんはまだある」と、サリカニ氏しは報道向ほうどうむけの発表はっぴょうで述のべた

Vẫn còn thời gian để giải quyết vấn đề chúng tôi gây ra, Sarikani nói trên báo chí.

運営うんえいによると、同どうコンテストに投票とうひょうしたのは過去最多かこさいたの７万まん５０００人にん

Theo hoạt động, 75.000 người đã bỏ phiếu cho cuộc thi, cao nhất từ trước đến nay.

「氷こおりのベッド」は応募総数おうぼそうすう５万点前後まんてんぜんごから絞しぼり込こんだ最終候補さいしゅうこうほ２５点てんの中なかから選えらばれた

Ice Bed đã được chọn từ 25 ứng cử viên cuối cùng đã thu hẹp từ khoảng 50.000 điểm.

野生生物写真家やせいせいぶつしゃしんかコンテストは英えいロンドン自然史博物館しぜんしはくぶつかんが主催しゅさいする

Các cuộc thi nhiếp ảnh gia động vật hoang dã được tổ chức bởi Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Luân Đôn

同館どうかんを統括とうかつするダグラス・ガー氏しは、受賞作じゅしょうさくを「感動的かんどうてき」で「息いきをのむ」と評ひょうした

Douglas Gar, người quản lý bảo tàng, đã mô tả công việc kết thúc giải thưởng là ấn tượng và thở.

受賞作じゅしょうさくと４点てんの優秀作品ゆうしゅうさくひんは、ロンドン自然史博物館しぜんしはくぶつかんで６月がつ３０日にちまで展示てんじされる予定よてい