バスが橋から谷底に転落し炎上…45人死亡 南アフリカ
Xe buýt rơi khỏi cầu xuống khe núi và bốc cháy... 45 người chết ở Nam Phi
Xe buýt rơi khỏi cầu xuống khe núi và bốc cháy... 45 người chết ở Nam Phi
南アフリカでバスが橋からおよそ50メートル下の谷底に転落して炎上し、45人が死亡しました
Tại Nam Phi, một chiếc xe buýt rơi từ cầu xuống khe núi cao 50m rồi bốc cháy khiến 45 người thiệt mạng.
Tại Nam Phi, một chiếc xe buýt rơi từ cầu xuống khe núi cao 50m rồi bốc cháy khiến 45 người thiệt mạng.
地元メディアなどによりますと、南アフリカ北東部のリンポポ州で28日夕方、運転手と乗客、合わせて46人が乗っていたバスが、橋から転落し、およそ50メートル下の谷底に衝突し炎上しました
Theo truyền thông địa phương, vào tối ngày 28 tại tỉnh Limpopo phía đông bắc Nam Phi, một chiếc xe buýt chở tổng cộng 46 người, bao gồm cả tài xế và hành khách, đã rơi khỏi cầu, va chạm với đáy thung lũng ở độ sâu khoảng 50 m bên dưới, và bùng cháy.
Theo truyền thông địa phương, vào tối ngày 28 tại tỉnh Limpopo phía đông bắc Nam Phi, một chiếc xe buýt chở tổng cộng 46 người, bao gồm cả tài xế và hành khách, đã rơi khỏi cầu, va chạm với đáy thung lũng ở độ sâu khoảng 50 m bên dưới, và bùng cháy.
地元の運輸局によりますと、この事故で45人が死亡し、唯一の生存者とみられる8歳の女の子が病院に搬送されましたが重傷です
Theo văn phòng giao thông địa phương, 45 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn này, người duy nhất sống sót là một bé gái 8 tuổi được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bị thương nặng.
Theo văn phòng giao thông địa phương, 45 người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn này, người duy nhất sống sót là một bé gái 8 tuổi được đưa đến bệnh viện trong tình trạng bị thương nặng.
運輸局は、「運転手がバスのコントロールを失い、安全柵を乗り越えて転落したようだ」と説明しているということです
Cục Giao thông Vận tải cho biết: “Có vẻ như tài xế đã mất lái, trèo qua hàng rào an toàn và ngã”.
Cục Giao thông Vận tải cho biết: “Có vẻ như tài xế đã mất lái, trèo qua hàng rào an toàn và ngã”.
バスは、隣国のボツワナを出発し、南アフリカのリンポポ州にあるモリアという街に向かう途中で事故を起こしたとみられます
Chiếc xe buýt được cho là đã rời khỏi đất nước láng giềng Botswana và đang trên đường đến thị trấn Moria thuộc tỉnh Limpopo của Nam Phi thì xảy ra tai nạn.
Chiếc xe buýt được cho là đã rời khỏi đất nước láng giềng Botswana và đang trên đường đến thị trấn Moria thuộc tỉnh Limpopo của Nam Phi thì xảy ra tai nạn.
地元の捜査当局は、遺体の身元確認を進め、事故原因を調べています
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương đang làm việc để xác định danh tính thi thể và điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương đang làm việc để xác định danh tính thi thể và điều tra nguyên nhân vụ tai nạn.