日本報紙
「ゾウ2万頭まんとうをドイツにおく」 狩猟標本輸出しゅりょうひょうほんゆしゅつめぐりボツワナ大統領だいとうりょうが「おど
2024-04-04 10:30:27
翻譯
Anonymous 13:04 04/04/2024
0 0
添加翻譯
「ゾウ2万頭まんとうをドイツにおく」 狩猟標本輸出しゅりょうひょうほんゆしゅつめぐりボツワナ大統領だいとうりょうが「おど
label.tran_page “將20,000隻大象送到德國”狩獵樣品出口旅行總裁博特瓦納“威脅”

アフリカ南部なんぶボツワナのモクウィツィ・マシシ大統領だいとうりょうが、狩猟標本しゅりょうひょうほん輸出ゆしゅつをめぐる論争ろんそうからみ、2万頭まんとうのゾウをドイツにおくけるおどしている

label.tran_page 南部非洲的Mokuwitzi Mashi總統威脅要向德國派20,000隻大象,涉及出口狩獵樣品的爭議。

「2万頭まんとうのゾウをドイツのために

label.tran_page “送給德國20,000大象
これ冗談じょうだんではない」
label.tran_page 這不是一個玩笑。 ”
マシシ大統領だいとうりょうはドイツの大衆紙たいしゅうしビルトにそうかたった
label.tran_page 馬西總統告訴德國流行的紙張版本

マシシ大統領だいとうりょうは、ボツワナでゾウが「過密かみつ状態じょうたいになっているにもかかわらず、ドイツが狩猟標本しゅりょうひょうほん輸入ゆにゅう禁止きんししようとしていると批判ひはんする

label.tran_page 馬希總統批評,儘管博茨納的大象“人滿為患”,但德國仍試圖禁止狩獵標本。

ドイツ環境省かんきょうしょう今年ことしはいり、密猟みつりょう懸念けねん理由りゆう狩猟標本しゅりょうひょうほん輸入ゆにゅう厳格げんかく規制きせいする方針ほうしんしていた

label.tran_page 今年,德國環境部已經制定了一項政策,以嚴格規範獵狩獵樣本,這是由於偷獵的關注。

マシシ大統領だいとうりょうはドイツのシュテフィ・レムケ環境相かんきょうしょうみどりとう)に矛先ほこさきけ、ドイツのみどりとうは、ゾウの狩猟しゅりょうをせずにゾウと共存きょうぞんすることをまなべるだろうと揶揄やゆ

label.tran_page Masishi總統專注於德國Steph Remke環境(綠黨),德國綠黨將能夠學會與大象共存而不狩獵大象。
「ベルリンですわってボツワナのわれわれのことに意見いけんするのは簡単かんたん
label.tran_page “坐在柏林很容易在博特瓦納放棄我們。
われわれ世界せかいのためにこの動物どうぶつ保護ほごする代償だいしょうはらっている
label.tran_page 我們正在付出代價,以保護世界
レムケとうのためでさえある」とべ、「われわれそうしろとのなら、この動物どうぶつとの共存きょうぞんを」ためしてみるべきだとうったえた
label.tran_page 他說,即使對於Remke先生的政黨,我們也應該嘗試與這種動物共存。”

マシシ大統領だいとうりょうによると、ボツワナのゾウはやく13万頭程度まんとうていどにまでえ、「過密かみつ問題もんだい対応たいおうするため、ボツワナはアンゴラに8000とう、モザンビークに500とう提供ていきょうもうれた

label.tran_page 根據馬希總統的說法,博茨漢的大像已增加到約130,000,並且為了回應“人滿為患”的問題,Botsuhana已向安哥拉提供了8,000個,並向莫桑比克提供了500。
モザンビークはまだゾウをっていないという
label.tran_page 莫桑比克尚未收到大象

「ドイツにもこうしたおくものをしたい」とマシシ大統領だいとうりょうべ、「いらないとはわせない」とえた

label.tran_page 馬西總統說:“我想給德國給予這種禮物,我不想說我不需要。”