異常気象に起因する脳卒中、年間の死者５０万人超　専門家推計 - Easy News

異常気象いじょうきしょうに起因きいんする脳卒中のうそっちゅう、年間ねんかんの死者ししゃ５０万人超まんにんちょう　専門家推計せんもんかすいけい

Các chuyên gia ước tính hơn 500.000 người chết mỗi năm do đột quỵ do thời tiết bất thường

暑あつさや寒さむさに関係かんけいする脳卒中のうそっちゅうの死者ししゃは２０１９年ねんだけで５０万人以上まんにんいじょうに上のぼるという研究結果けんきゅうけっかが、１０日とおかの学術誌がくじゅつしニューロロジーに発表はっぴょうされた

Một nghiên cứu được công bố trên tạp chí học thuật Thần kinh học vào ngày 10 cho thấy hơn 500.000 người chết vì đột quỵ liên quan đến nóng và lạnh chỉ trong năm 2019.

気候変動きこうへんどうに伴ともなう地球温暖化ちきゅうおんだんかが進すすむ中なか、死者ししゃはさらに増ふえると予想よそうしている

Khi hiện tượng nóng lên toàn cầu tiếp tục do biến đổi khí hậu, số người chết dự kiến sẽ còn tăng thêm.

この研究けんきゅうによると、暑あつさや寒さむさに起因きいんする脳卒中のうそっちゅうの症例数しょうれいすうは１９９０年以来ねんいらい、世界中せかいじゅうで増ふえていることが分わかった

Nghiên cứu cho thấy số ca đột quỵ do nóng và lạnh đã gia tăng trên toàn thế giới kể từ năm 1990.

症例数しょうれいすうは男性だんせいの方かたが女性じょせいより多おおいものの、全すべての年齢層ねんれいそうに影響えいきょうが及およんでいるということ

Mặc dù số ca mắc bệnh ở nam cao hơn nữ nhưng mọi lứa tuổi đều bị ảnh hưởng.

中南大学湘雅医院ちゅうなんだいがくしょうがいいんの研究けんきゅうチームは世界せかい２０４カ国こく・地域ちいきの気温きおんと脳卒中のうそっちゅうについて調査ちょうさ

Một nhóm nghiên cứu từ Bệnh viện Xiangya thuộc Đại học Trung Nam đã điều tra nhiệt độ và đột quỵ ở 204 quốc gia và khu vực trên thế giới.

世界せかいの疾患しっかん、死亡しぼう、障害しょうがいに関かんするデータと、気温きおんや雲くも、天候てんこうに関かんするデータを使つかってモデルを作成さくせいした

Mô hình này được tạo bằng cách sử dụng dữ liệu về bệnh tật, tử vong và khuyết tật toàn cầu cũng như dữ liệu về nhiệt độ, mây và thời tiết.

研究者けんきゅうしゃによれば、脳卒中のうそっちゅうの患者数かんじゃすうは人口じんこうの高齢化こうれいかと増加ぞうかに伴ともなって増加ぞうかしていたが、それだけではなく、「最適さいてきではない気温きおん」が関係かんけいしていたことが分わかった

Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng số ca đột quỵ ngày càng tăng khi dân số già đi và tăng lên, nhưng không chỉ vì ’nhiệt độ dưới mức tối ưu’.

２０１９年ねんに暑あつさや寒さむさのために脳卒中のうそっちゅうを起おこした患者かんじゃは、１９９０年ねんに比くらべて激増げきぞうしていた

Số bệnh nhân bị đột quỵ do nóng hoặc lạnh năm 2019 tăng đột biến so với năm 1990.

２０１９年ねんに脳卒中のうそっちゅうが増ふえたのは寒さむさが原因げんいんだった

Tỷ lệ đột quỵ gia tăng trong năm 2019 là do thời tiết lạnh.

気候変動きこうへんどうによる地球温暖化ちきゅうおんだんかは、気温きおんの低下ていかを引ひき起おこすこともある

Sự nóng lên toàn cầu do biến đổi khí hậu cũng có thể khiến nhiệt độ giảm

陸上りくじょうの気温きおんが上昇じょうしょうすると極渦ごくうず（北極ほっきょく・南極周辺なんきょくしゅうへんに密集みっしゅうする寒気さむけ）に干渉かんしょうし、これが弱よわまると気温きおんが下さがる

Khi nhiệt độ trên đất liền tăng lên, nó cản trở xoáy cực (không khí lạnh tập trung quanh cực Bắc và Nam), và khi xoáy này yếu đi, nhiệt độ giảm xuống.

現時点げんじてんで、極端きょくたんな暑あつさや寒さむさに起因きいんする脳卒中のうそっちゅうの死者ししゃは、アフリカのように貧困率ひんこんりつが高たかく医療態勢いりょうたいせいが脆弱ぜいじゃく（ぜいじゃく）な地域ちいきに集中しゅうちゅうしている

Hiện nay, những ca tử vong do đột quỵ do nắng nóng hoặc quá lạnh tập trung ở những khu vực có tỷ lệ nghèo đói cao và hệ thống y tế yếu kém, chẳng hạn như Châu Phi.

しかし中央ちゅうおうアジアで暑あつさに伴ともなう脳卒中負担のうそっちゅうふたんが急増きゅうぞうしている現状げんじょうにも注意ちゅういを要ようすると研究者けんきゅうしゃは指摘してき

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu chỉ ra rằng cần phải chú ý đến tình hình hiện nay khi gánh nặng đột quỵ do nắng nóng đang gia tăng nhanh chóng ở Trung Á.

温暖化おんだんかが進すすむにつれ、暑あつさに起因きいんする脳卒中負担のうそっちゅうふたんは急激きゅうげきに増ましており、今後こんごも著いちじるしい増大ぞうだいが予想よそうされるとしている

Khi hiện tượng nóng lên toàn cầu ngày càng gia tăng, gánh nặng của các cơn đột quỵ liên quan đến nhiệt đang tăng lên nhanh chóng và dự kiến sẽ tiếp tục tăng đáng kể.