Báo tiếng Nhật: ボーイング社のエンジニア機体製造不正を議会で証言

Trở lại

ボーイング社しゃのエンジニア機体製造不正きたいせいぞうふせいを議会ぎかいで証言しょうげん

2024-04-19 16:00:24

Bản dịch

Anonymous 15:04 19/04/2024

0 0

Thêm bản dịch

ボーイング社しゃのエンジニア機体製造不正きたいせいぞうふせいを議会ぎかいで証言しょうげん

Kỹ sư Boeing làm chứng trước Quốc hội về gian lận sản xuất máy bay

　アメリカの旅客機製造りょかくきせいぞうメーカー「ボーイング社しゃ」の現役げんえきエンジニアが、議会上院ぎかいじょういんの公聴会こうちょうかいで証言しょうげんし、ボーイング社しゃが旅客機りょかくきの製造工程せいぞうこうていで安全あんぜんを軽視けいししていると訴うったえました

Một kỹ sư đang hoạt động tại Boeing, một nhà sản xuất máy bay của Mỹ, đã làm chứng tại phiên điều trần tại Thượng viện Quốc hội, cáo buộc Boeing đã bỏ qua vấn đề an toàn trong quá trình sản xuất máy bay.

　ボーイング社しゃのエンジニア、サレプーア氏しは、公聴会こうちょうかいでボーイング社しゃが主力機しゅりょくき787型がたの安全性あんぜんせいを低下ていかさせる恐おそれのある製造上せいぞうじょうの手抜てぬきを行おこなっていると述のべました

Ông Salepour, một kỹ sư của Boeing, phát biểu tại phiên điều trần rằng Boeing đã cắt giảm các góc sản xuất có thể làm giảm tính an toàn của máy bay 787 hàng đầu của hãng.

　製造せいぞうの規定きていでは、胴体どうたいなどにある接合部せつごうぶの隙間すきまが5ミクロン＝200分ぶんの1ミリを超こえる場合ばあい、充填剤じゅうてんざいなどでふさぐことになっていますが、作業さぎょうの手間てまを省はぶき生産性せいさんせいを上あげるため、規定外きていがいの作業さぎょうでふさいでいたということです

Theo quy định sản xuất, nếu khe hở giữa các khớp nối trong thân máy bay vượt quá 5 micron = 1/200 milimet thì phải lấp đầy bằng chất độn, v.v. Tuy nhiên, để tiết kiệm nhân công và tăng năng suất, quy định đó có nghĩa là nó đang bận rộn với công việc bên ngoài.

　サレプーア氏しは「この5ミクロンの隙間すきまが高度こうど1万まんメートルでは生死せいしに関かかわる問題もんだいにつながる恐おそれがある」と懸念けねんを述のべています

Ông Salepoor bày tỏ lo ngại rằng “khoảng cách 5 micron này có thể dẫn đến vấn đề sinh tử ở độ cao 10.000 mét”.

　ロイター通信つうしんによりますと、ボーイング社しゃは15日にち、調査ちょうさした787型機がたき700機きから疲労亀裂ひろうきれつは見みつかっていないとサレプーア氏しの主張しゅちょうに反論はんろんしています

Theo Reuters, Boeing đã bác bỏ tuyên bố của Salepoor vào ngày 15, nói rằng không tìm thấy vết nứt mỏi nào trên 700 chiếc 787 mà họ đã kiểm tra.