米TikTok「禁止」へ　下院が修正法案可決 - Easy News

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện thông qua dự luật sửa đổi về việc cấm tiktok Mỹ

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật được lưỡng đảng ủng hộ cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video TikTok của Trung Quốc trên toàn quốc, nếu nhà điều hành ứng dụng này không bán lại hoạt động tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự thông qua vào tháng 3 tuy nhiên được sửa đổi thời gian bán lại từ nửa năm lên 1 năm

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

(Dự luật được thông qua) sau khi cân nhắc (xem xét) tới những lo ngại vế tính pháp lý được chỉ ra một số nơi.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Những lo ngại về mối đe doạ về vấn đề đảm bảo an ninh ở Mỹ đang gia tăng do khả năng tiktok được sử dụng vào việc thao túng dư luộn hoặc thu thập thông tin bởi chính phủ Trung Quốc.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

(Dự luật) sẽ là tâm điểm thảo luận tại thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật sẽ yêu cầu tới công ty mẹ của công ty điều hành, ByteDance, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải là công ty Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật sửa đổi để cấm TikTok

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật lưỡng đảng cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video ``TikTok’’ của Trung Quốc trên khắp Hoa Kỳ trừ khi nhà điều hành ứng dụng này bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự đã được thông qua vào tháng 3, nhưng thời hạn bán đã được sửa đổi từ khoảng sáu tháng thành một năm.

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

Người ta nói rằng một số người đã nêu ra những lo ngại về mặt pháp lý đã được xem xét.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Ở Mỹ ngày càng lo ngại rằng đây là mối đe dọa an ninh do có khả năng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc lợi dụng để thu thập thông tin và thao túng dư luận.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

Trọng tâm sẽ là các cuộc thảo luận tại Thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật yêu cầu công ty mẹ của công ty điều hành, Beijing Jiji Jump Technology, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật sửa đổi để cấm TikTok

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật lưỡng đảng cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video ``TikTok’’ của Trung Quốc trên khắp Hoa Kỳ trừ khi nhà điều hành ứng dụng này bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự đã được thông qua vào tháng 3, nhưng thời hạn bán đã được sửa đổi từ khoảng sáu tháng thành một năm.

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

Người ta nói rằng một số người đã nêu ra những lo ngại về mặt pháp lý đã được xem xét.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Ở Mỹ ngày càng lo ngại rằng đây là mối đe dọa an ninh do có khả năng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc lợi dụng để thu thập thông tin và thao túng dư luận.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

Trọng tâm sẽ là các cuộc thảo luận tại Thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật yêu cầu công ty mẹ của công ty điều hành, Beijing Jiji Jump Technology, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật sửa đổi để cấm TikTok

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật lưỡng đảng cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video ``TikTok’’ của Trung Quốc trên khắp Hoa Kỳ trừ khi nhà điều hành ứng dụng này bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự đã được thông qua vào tháng 3, nhưng thời hạn bán đã được sửa đổi từ khoảng sáu tháng thành một năm.

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

Người ta nói rằng một số người đã nêu ra những lo ngại về mặt pháp lý đã được xem xét.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Ở Mỹ ngày càng lo ngại rằng đây là mối đe dọa an ninh do có khả năng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc lợi dụng để thu thập thông tin và thao túng dư luận.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

Trọng tâm sẽ là các cuộc thảo luận tại Thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật yêu cầu công ty mẹ của công ty điều hành, Beijing Jiji Jump Technology, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật sửa đổi để cấm TikTok

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật lưỡng đảng cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video ``TikTok’’ của Trung Quốc trên khắp Hoa Kỳ trừ khi nhà điều hành ứng dụng này bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự đã được thông qua vào tháng 3, nhưng thời hạn bán đã được sửa đổi từ khoảng sáu tháng thành một năm.

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

Người ta nói rằng một số người đã nêu ra những lo ngại về mặt pháp lý đã được xem xét.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Ở Mỹ ngày càng lo ngại rằng đây là mối đe dọa an ninh do có khả năng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc lợi dụng để thu thập thông tin và thao túng dư luận.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

Trọng tâm sẽ là các cuộc thảo luận tại Thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật yêu cầu công ty mẹ của công ty điều hành, Beijing Jiji Jump Technology, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.

米べいTikTok「禁止きんし」へ　下院かいんが修正法案可決しゅうせいほうあんかけつ

Hạ viện Hoa Kỳ thông qua dự luật sửa đổi để cấm TikTok

　米下院べいかいんは20日はつか、中国系動画投稿ちゅうごくけいどうがとうこうアプリ「TikTok（ティックトック）」について、運営側うんえいがわが米国べいこくでの事業じぎょうを1年以内ねんいないに売却ばいきゃくしなければ、全米ぜんべいでアプリ配信はいしんを禁きんじる法案ほうあんを超党派ちょうとうはで可決かけつした

Vào ngày 20, Hạ viện Hoa Kỳ đã thông qua dự luật lưỡng đảng cấm phân phối ứng dụng chia sẻ video ``TikTok’’ của Trung Quốc trên khắp Hoa Kỳ trừ khi nhà điều hành ứng dụng này bán hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ trong vòng một năm.

3月がつに同種どうしゅの法案ほうあんを可決かけつしたが、売却ばいきゃくする期間きかんを約半年やくはんとしから1年以内ねんいないに修正しゅうせいした

Một dự luật tương tự đã được thông qua vào tháng 3, nhưng thời hạn bán đã được sửa đổi từ khoảng sáu tháng thành một năm.

一部いちぶで指摘してきされている法的ほうてきな懸念けねんに配慮はいりょしたという

Người ta nói rằng một số người đã nêu ra những lo ngại về mặt pháp lý đã được xem xét.

　中国政府ちゅうごくせいふの情報収集じょうほうしゅうしゅうや世論操作せろんそうさに利用りようされる可能性かのうせいから、安全保障上あんぜんほしょうじょうの脅威きょういだとの懸念けねんが米国べいこくで強つよまっている

Ở Mỹ ngày càng lo ngại rằng đây là mối đe dọa an ninh do có khả năng nó sẽ được chính phủ Trung Quốc lợi dụng để thu thập thông tin và thao túng dư luận.

上院じょういんでの審議しんぎが焦点しょうてんとなる

Trọng tâm sẽ là các cuộc thảo luận tại Thượng viện.

　法案ほうあんは、運営企業うんえいきぎょうの親会社おやがいしゃ、北京字節跳動科技ぺきんじぶしちょうどうかぎに対たいし、発効はっこうから1年以内ねんいないにティックトックの米国事業べいこくじぎょうを非中国企業ひちゅうごくきぎょうに売却ばいきゃくするよう要求ようきゅう

Dự luật yêu cầu công ty mẹ của công ty điều hành, Beijing Jiji Jump Technology, bán hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ cho một công ty không phải của Trung Quốc trong vòng một năm kể từ khi dự luật có hiệu lực.