店舗内で銃撃、2人死傷 砂漠へ逃げた男を逮捕 米アリゾナ州
Nổ súng trong cửa hàng, 2 người bị thương Người đàn ông bị bắt vì trốn sang sa mạc Arizona, Mỹ
Nổ súng trong cửa hàng, 2 người bị thương Người đàn ông bị bắt vì trốn sang sa mạc Arizona, Mỹ
米アリゾナ州の町ウェットストーンにある店舗に14日、男が侵入して発砲し、店内で撃ち合いになりました
Vào ngày 14, một người đàn ông đã đột nhập vào một cửa hàng ở Wetstone, Arizona, Hoa Kỳ, nổ súng và một vụ xả súng đã nổ ra bên trong cửa hàng.
Vào ngày 14, một người đàn ông đã đột nhập vào một cửa hàng ở Wetstone, Arizona, Hoa Kỳ, nổ súng và một vụ xả súng đã nổ ra bên trong cửa hàng.
男は近くの砂漠へ逃げましたが、当局者らによると同日中に逮捕されました
Các quan chức cho biết người đàn ông chạy trốn đến sa mạc gần đó nhưng bị bắt cùng ngày.
Các quan chức cho biết người đàn ông chạy trốn đến sa mạc gần đó nhưng bị bắt cùng ngày.
地元保安官の話によると、男は同日、客のふりをして2回この店舗を訪れました
Theo cảnh sát trưởng địa phương, người đàn ông giả làm khách hàng và đến cửa hàng hai lần trong cùng một ngày.
Theo cảnh sát trưởng địa phương, người đàn ông giả làm khách hàng và đến cửa hàng hai lần trong cùng một ngày.
店内に戻った時、少なくとも1丁のライフル銃を持ち込んで発砲したのに対して、店側もその場にあった銃で反撃
Khi tôi quay lại cửa hàng, tôi mang theo ít nhất một khẩu súng trường và bắn, nhưng cửa hàng đã phản công bằng những khẩu súng có sẵn tại chỗ.
Khi tôi quay lại cửa hàng, tôi mang theo ít nhất một khẩu súng trường và bắn, nhưng cửa hàng đã phản công bằng những khẩu súng có sẵn tại chỗ.
撃たれた2人のうち1人は死亡しました
Một trong hai người bị bắn chết.
Một trong hai người bị bắn chết.
男は逃走し、出動した保安当局者らが追跡したが見失いました
Người đàn ông bỏ chạy và bị lực lượng an ninh cử đi truy đuổi nhưng đã mất tích
Người đàn ông bỏ chạy và bị lực lượng an ninh cử đi truy đuổi nhưng đã mất tích
現場は州南部の都市ツーソンの南東約100キロに位置する町
Địa điểm này là một thị trấn nằm cách Tucson khoảng 100 km về phía đông nam ở phía nam của bang.
Địa điểm này là một thị trấn nằm cách Tucson khoảng 100 km về phía đông nam ở phía nam của bang.
複数の捜査機関が捜索に協力し、半径6.4キロ以内の住民らには屋内退避の指示が出た
Nhiều cơ quan điều tra đã phối hợp tìm kiếm và cư dân trong bán kính 6,4 km được hướng dẫn sơ tán trong nhà.
Nhiều cơ quan điều tra đã phối hợp tìm kiếm và cư dân trong bán kính 6,4 km được hướng dẫn sơ tán trong nhà.
幹線道路を含む周辺の道路は一時、封鎖されました
Các con đường xung quanh khu vực, bao gồm cả đường chính, đã tạm thời bị đóng cửa
Các con đường xung quanh khu vực, bao gồm cả đường chính, đã tạm thời bị đóng cửa
保安官によると、容疑者は37歳の元兵士
Theo cảnh sát trưởng, nghi phạm là một cựu quân nhân 37 tuổi
Theo cảnh sát trưởng, nghi phạm là một cựu quân nhân 37 tuổi
名前や逮捕時の状況は公表されていません
Tên và hoàn cảnh của vụ bắt giữ chưa được tiết lộ.
Tên và hoàn cảnh của vụ bắt giữ chưa được tiết lộ.