Báo tiếng Nhật: 仏紙も驚き　日本の勝利「ドーハに雷が落ちた」

Trở lại

仏紙ふつしも驚おどろき　日本にっぽんの勝利しょうり「ドーハに雷かみなりが落おちた」

2022-11-27 11:02:02

Bản dịch

Anonymous 14:11 29/11/2022

1 0

Thêm bản dịch

仏紙ふつしも驚おどろき　日本にっぽんの勝利しょうり「ドーハに雷かみなりが落おちた」

Báo Pháp cũng bất ngờ trước chiến thắng ”Giông tố Doha” của Nhật Bản

　フランスメディアは、サッカーワールドカップで日本にっぽんがドイツに勝利しょうりしたことに「ドーハに雷かみなりが落おちた」と驚おどろきをもって伝つたえました

Các phương tiện truyền thông Pháp bày tỏ sự ngạc nhiên trước chiến thắng của Nhật Bản trước Đức ở World Cup bóng đá, nói rằng ”sét đánh Doha.”

　フランスのスポーツ紙し「レキップ」は23日にち、日本にっぽんの勝利しょうりを柔道じゅうどうの一本勝いっぽんかちになぞらえて「IPPON」と題だいした記事きじを掲載けいさいしました

Vào ngày 23, tờ báo thể thao Pháp ”L’Equipe” đã đăng một bài báo có tiêu đề ”IPPON”, so sánh chiến thắng của Nhật Bản với chiến thắng ippon trong môn judo.

　格上かくじょうとみられていたドイツを日本にっぽんが破やぶったことについて「ドーハに雷かみなりが落おちた」と衝撃的しょうげきてきな勝利しょうりだったと伝つたえています

Về việc Nhật Bản đánh bại Đức, vốn được coi là vượt trội, là một chiến thắng gây chấn động, có thể nói rằng ”sét đánh Doha”.

　また、AFP通信つうしんも「ハーフタイム時点じてんではほぼ可能性かのうせいがないと思おもわれた逆転劇ぎゃくてんげき」と日本にっぽんの勝利しょうりは大方おおかたの予想よそうを覆くつがえすものだったと論評ろんぴょうしています

Ngoài ra, AFP cũng nhận xét rằng chiến thắng của Nhật Bản đã vượt qua hầu hết mọi kỳ vọng, khi nói rằng: ”Một pha tấn công từ phía sau tưởng chừng như không thể xảy ra trong giờ nghỉ giải lao.”

　他ほかのフランスメディアでも「前半ぜんはんはドイツの一方的いっぽうてきな展開てんかいだったが、後半こうはんの日本にっぽんの得点後とくてんごはクレイジーな試合しあいになった」との記事きじのほか、「終盤しゅうばんのチーム力ちからがサムライブルーの力ちからだ」などと日本にっぽんの驚おどろきの勝利しょうりを分析ぶんせきしています

Trên các phương tiện truyền thông khác của Pháp, có một bài viết nói rằng, ’’Đức đã chơi một chiều trong hiệp một, nhưng sau khi Nhật Bản ghi bàn trong hiệp hai, trận đấu đã trở thành một trận đấu điên rồ. Chúng tôi đang phân tích chiến thắng bất ngờ của Nhật Bản chẳng hạn như