北朝鮮が6日も60発以上の砲撃実施 韓国軍発表
Quân đội Hàn Quốc tuyên bố Triều Tiên bắn hơn 60 quả đạn pháo vào ngày 6
Quân đội Hàn Quốc tuyên bố Triều Tiên bắn hơn 60 quả đạn pháo vào ngày 6
韓国国防省によりますと、北朝鮮は6日午後4時ごろから5時ごろにかけて、南北の境界に近い韓国の延坪(ヨンピョン)島の北西で60発以上の砲撃を行ったということです
Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, Triều Tiên đã bắn hơn 60 quả đạn pháo từ khoảng 4 giờ chiều đến 5 giờ chiều ngày 6 ở phía tây bắc đảo Yeonpyeong của Hàn Quốc, gần biên giới giữa Triều Tiên và Hàn Quốc.
Theo Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, Triều Tiên đã bắn hơn 60 quả đạn pháo từ khoảng 4 giờ chiều đến 5 giờ chiều ngày 6 ở phía tây bắc đảo Yeonpyeong của Hàn Quốc, gần biên giới giữa Triều Tiên và Hàn Quốc.
これに対し、韓国軍は早速「我々を威嚇するなら相応の軍事的措置を取る」との声明を出し、北朝鮮を牽制(けんせい)しています
Đáp lại, quân đội Hàn Quốc ngay lập tức đưa ra tuyên bố: “Nếu điều đó đe dọa chúng tôi, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp quân sự thích hợp”, trong nỗ lực kiểm soát Triều Tiên.
Đáp lại, quân đội Hàn Quốc ngay lập tức đưa ra tuyên bố: “Nếu điều đó đe dọa chúng tôi, chúng tôi sẽ thực hiện các biện pháp quân sự thích hợp”, trong nỗ lực kiểm soát Triều Tiên.
一方、北朝鮮は5日午前にもほぼ同じエリアで192発の実弾射撃訓練を行い、実施後にはメディアを通じ「年頭から大規模訓練を行った大韓民国に対する当然の対応だ」などと主張していました
Trong khi đó, vào sáng ngày 5, Triều Tiên đã tiến hành một cuộc tập trận bắn đạn thật kéo dài 192 lượt ở gần như cùng một khu vực và sau cuộc tập trận, họ tuyên bố trên các phương tiện truyền thông rằng đó là một phản ứng tự nhiên đối với Hàn Quốc. đã tiến hành đào tạo quy mô lớn từ đầu năm.
Trong khi đó, vào sáng ngày 5, Triều Tiên đã tiến hành một cuộc tập trận bắn đạn thật kéo dài 192 lượt ở gần như cùng một khu vực và sau cuộc tập trận, họ tuyên bố trên các phương tiện truyền thông rằng đó là một phản ứng tự nhiên đối với Hàn Quốc. đã tiến hành đào tạo quy mô lớn từ đầu năm.
朝鮮半島では年明けから南北双方が黄海上で砲撃を実施するなど緊張が高まっています
Căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên đã gia tăng kể từ đầu năm, khi cả miền Bắc và miền Nam tiến hành pháo kích ở Hoàng Hải.
Căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên đã gia tăng kể từ đầu năm, khi cả miền Bắc và miền Nam tiến hành pháo kích ở Hoàng Hải.