Báo tiếng Nhật: 新たな人質映像、イスラム聖戦が公開　ガザで拘束のイスラエル人男性

新あらたな人質映像ひとじちえいぞう、イスラム聖戦せいせんが公開こうかい　ガザで拘束こうそくのイスラエル人男性じんだんせい

Video con tin mới do Jihad Hồi giáo công bố cho thấy người đàn ông Israel bị giam giữ ở Gaza

パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくの武装組織ぶそうそしき「イスラム聖戦せいせん」の軍事部門ぐんじぶもん「アルクッズ旅団りょだん」は８日ようか、同地区どうちくで人質ひとじちになっているイスラエル人男性じんだんせい（４７）の新あらたな映像えいぞうを公開こうかいした

Vào ngày 8, Lữ đoàn Al-Quds, cánh quân sự của nhóm chiến binh Jihad Hồi giáo ở Dải Gaza, đã công bố một đoạn video mới về một người đàn ông Israel (47 tuổi) bị bắt làm con tin ở Dải Gaza.

この男性だんせいがイスラム聖戦せいせんの映像えいぞうに登場とうじょうするのは、昨年さくねん１２月半がつはんばに続つづいて２度目どめ

Đây là lần thứ hai người đàn ông này xuất hiện trong một video Thánh chiến Hồi giáo, lần đầu tiên là vào giữa tháng 12 năm ngoái.

新あらたな映像えいぞうでは同組織どうそしきの旗はたの前まえに立たち、英語えいごとヘブライ語ごで３分半ぶんはんほど話はなしている

Trong video mới, anh ấy đứng trước lá cờ của tổ chức và nói khoảng ba phút rưỡi bằng tiếng Anh và tiếng Do Thái.

発言はつげんを強要きょうようされたのかどうかは明あきらかでない

Không rõ liệu anh ta có bị ép buộc phải nói hay không.

同おなじく人質ひとじちになり、すでに死亡しぼうが伝つたえられたもう１人ひとりの男性だんせい（３８）にも言及げんきゅうしている

Anh ta cũng đề cập đến một người đàn ông khác (38 tuổi) cũng bị bắt làm con tin và được cho là đã chết.

この男性だんせいについては、人質ひとじちや行方不明者ゆくえふめいしゃの家族かぞくでつくるイスラエルの団体だんたいが先週せんしゅう、死亡しぼうしたと発表はっぴょうしたが、詳細しょうさいな情報じょうほうは示しめさなかった

Tuần trước, một tổ chức của Israel gồm các gia đình con tin và người mất tích thông báo rằng người đàn ông này đã chết nhưng không cung cấp thêm thông tin chi tiết.

２人ふたりの男性だんせいはいずれも、イスラム組織そしきハマスとイスラエルの軍事衝突ぐんじしょうとつが始はじまった昨年さくねん１０月がつ７日なのかに約やく４０人にんが連つれ去さられた同国南部どうこくなんぶのキブツ（集団農場しゅうだんのうじょう）、ニルオズの住民じゅうみんだった

Cả hai người đàn ông đều là cư dân của Niruoz, một kibbutz (trang trại tập thể) ở phía nam đất nước, nơi khoảng 40 người bị bắt cóc vào ngày 7 tháng 10 năm ngoái, khi xung đột quân sự giữa nhóm Hồi giáo Hamas và Israel bắt đầu.

映像えいぞうの男性だんせいは「親愛しんあいなる友人ゆうじん」に哀悼あいとうの意いを表あらわし、「私わたしがまだ生いきているのは奇跡きせきだ」「家族かぞくをとても愛あいしている

Người đàn ông trong video bày tỏ lời chia buồn tới “người bạn thân yêu” của mình: “Thật kỳ diệu là tôi vẫn còn sống” và “Tôi yêu gia đình mình rất nhiều.

とても会あいたい」と話はなした

Tôi muốn gặp bạn rất nhiều.’’

イスラエル政府せいふに対たいして、自分じぶんを含ふくむ人質全員ひとじちぜんいんを帰還きかんさせて戦争せんそうを終おわらせてほしいと呼よび掛かけ、「戦争せんそうが１日続にちつづくごとに、殺ころされる兵士へいしや人質ひとじちが増ふえている」「ハマスとともに捕虜交換ほりょこうかんの交渉こうしょうを成立せいりつさせて」と訴うったえた

Ông kêu gọi chính phủ Israel trả lại tất cả các con tin, bao gồm cả ông, và chấm dứt chiến tranh, đồng thời nói: ”Mỗi ngày chiến tranh vẫn tiếp diễn, có thêm nhiều binh lính và con tin bị giết” và ”Chúng tôi đang làm việc với Hamas để đàm phán”. một cuộc trao đổi tù nhân.” Hãy ban hành

男性だんせいの母親ははおやも人質ひとじちになったが、昨年さくねん１１月がつに成立せいりつした最初さいしょの交渉こうしょうで解放かいほうされている

Mẹ của người đàn ông này cũng bị bắt làm con tin nhưng được thả sau khi đạt được các cuộc đàm phán ban đầu vào tháng 11 năm ngoái.

その数日前すうじつまえにイスラム聖戦せいせんはこの女性じょせいの死亡しぼうを発表はっぴょうしていたため、解放かいほうは多おおくのイスラエル人じんを驚おどろかせた

Việc trả tự do gây bất ngờ cho nhiều người Israel, vì Jihad Hồi giáo đã thông báo về cái chết của người phụ nữ vài ngày trước đó.

女性じょせいの娘むすめはＣＮＮに、「父ちちは１０月がつ７日なのかに殺害さつがいされた」と話はなした

Con gái của người phụ nữ nói với CNN: ”Cha tôi bị sát hại vào ngày 7 tháng 10”.