日本報紙
アラスカ航空機こうくうき部品ぶひん、オレゴンしゅうつかる ユナイテッド航空こうくうむすんだボルト発見はっけん
2024-01-09 11:02:35
翻譯
Anonymous 22:01 11/01/2024
0 0
添加翻譯
アラスカ航空機こうくうき部品ぶひん、オレゴンしゅうつかる ユナイテッド航空こうくうむすんだボルト発見はっけん
label.tran_page 阿拉斯加飛機零件,在俄勒岡州發現的聯合航空公司鬆開螺栓

べいアラスカ航空機こうくうき胴体どうたい一部いちぶんだ5いつか事故じこ調査ちょうさすすめる連邦当局べいれんぽうとうきょくは8ようかんだ「ドアプラグ」とばれる部品ぶひんがオレゴンしゅうポートランドでつかったと発表はっぴょうした

label.tran_page 美國聯邦當局一直在調查一場為期5天的事故,其中美國阿拉斯加飛機的一部分炸毀了。

事故じこけ、同型機どうけいき一部いちぶ全米ぜんべい運航停止うんこうていしとなっている

label.tran_page 為了應對事故,一些模型被暫停在美國。

ユナイテッド航空こうくう同日どうじつ事故じこけて米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく(FAA)が義務付ぎむづけたボーイング737MAXシリーズ型機がたき同社機体どうしゃきたい検査けんさすすめるなかで、むすんだボルトつかったとあきらかにした

label.tran_page 聯合航空公司在同一天說,發現了一個鬆散的螺栓,這是由美國聯邦航空局(FAA)檢查的波音737 Max Series 9英寸飛機。
該当がいとうする機体きたいかずあきらかにしていない
label.tran_page 未披露適用飛機的數量

ユナイテッド航空こうくう声明せいめいで「わがわれが6むいか予備的検査よびてきけんさ開始かいしして以来いらいドアプラグの問題もんだい関連かんれんするとみられる事案じあんつけている

label.tran_page 聯合航空公司在一份聲明中:“自從我們在第六次開始初步檢查以來,我們發現了與門板安裝問題有關的案件。
たとえば、追加的ついかてき必要ひつようボルトだ」とべた
label.tran_page 例如,需要額外擰緊的螺栓。”

国家運輸安全員会こっかうんゆあんぜんいんかい(NTSB)によると、アラスカ航空機こうくうき部品ぶひんはポートランドの教師きょうし自宅じたくにわ発見はっけんした

label.tran_page 根據國家運輸安全協會(NTSB)的數據,波特蘭教師在他們的家庭花園中發現了阿拉斯加飛機的一部分。
つかったのは冷蔵庫大れいぞうこだいドアプラグとばれる部品ぶひん
label.tran_page 發現的是一個稱為冰箱大小的門插頭的部分

航空機こうくうきメーカー航空会社こうくうがいしゃ要請ようせいおうじた形状けいじょうにより、緊急脱出口きんきゅうだっしゅつこう場所ばしょドアプラグを設置せっちすることがある

label.tran_page 飛機製造商可以根據航空公司的形狀在緊急插座上安裝門板。

乗員乗客じょういんじょうきゃく177にんのアラスカ航空機こうくうき離陸直後りりくちょくご上空じょうくうまん6000フィート(やく4900メートル)を飛行中ひこうちゅうこの部品ぶひんび、胴体どうたい側面そくめんおおきなあなかたちとなった

label.tran_page 起飛後,立即撤下了177名機組人員,16,000英尺(約4900米)吹走了這一部分,在機身側面打開了大孔。
座席ざせきからはヘッドレストがとれ、客室きゃくしつから機外きがい物品ぶっぴんなが事態じたいとなった
label.tran_page 頭枕從座椅上移開,貨物從機艙中流出。

ユナイテッド航空こうくう米航空会社べいこうくうかいしゃ同型機どうけいきもっとおお所有しょゆうし、検査けんさ影響えいきょうで470便以上びんいじょう欠航けっこうとなった

label.tran_page 聯合航空公司在美國航空公司擁有相同的車型,並因檢查而被取消了470架航班。
検査けんさのためには2れつのシートと内側うちがわのパネルをはず必要ひつようがあり、5にん検査けんさいんようするという
label.tran_page 為了進行檢查,有必要卸下兩個座椅和內部面板,並且需要五名檢查員。