Báo tiếng Nhật: アイスランドで再び火山が噴火　町の郊外に溶岩が流れ込み始める建物火災も

Trở lại

アイスランドで再ふたたびび火山かざんが噴火ふんか　町まちの郊外こうがに溶岩ようがんが流ながれ込こみ始はじめる建物火災たてものかさいも

2024-01-16 21:34:49

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 18/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

アイスランドで再ふたたびび火山かざんが噴火ふんか　町まちの郊外こうがに溶岩ようがんが流ながれ込こみ始はじめる建物火災たてものかさいも

Núi lửa lại phun trào ở Iceland, dung nham bắt đầu chảy ra ngoại ô thị trấn, cháy nhà xảy ra

　大西洋たいせいようの島国しまぐに、アイスランドで去年きょねん12月がつに続つづき、再ふたたび火山かざんが噴火ふんかし、溶岩ようがんが町まちの郊外こうがいに流ながれ込こみ始はじめました

Tại quốc đảo Iceland thuộc Đại Tây Dương, một ngọn núi lửa đã phun trào trở lại kể từ tháng 12 năm ngoái và dung nham bắt đầu chảy ra vùng ngoại ô thị trấn.

　暗闇くらやみの中なか、真まっ赤かな溶岩ようがんが勢いきおいよく噴なき出だしています

Trong bóng tối, dung nham đỏ tươi đang phun trào dữ dội.

　アイスランドの国営放送こくえいほうそうによりますと、現地げんちの気象庁きしょうちょうは14日じゅうよっか、南西部なんせいぶレイキャネス半島はんとうの火山かざんが去年きょねんの12月がつに続つづき、再ふたたび噴火ふんかし始はじめたと発表はっぴょうしました

Theo đài truyền hình quốc gia Iceland, cơ quan khí tượng địa phương ngày 14 thông báo rằng núi lửa trên Bán đảo Reykjanes ở phía tây nam đã bắt đầu phun trào trở lại giống như tháng 12 năm ngoái.

　噴火ふんかは前回ぜんかいと同おなじ首都しゅとレイキャビクからおよそ40キロ離はなれた町まち、グリンダビークの北きたで始はじまりました

Vụ phun trào bắt đầu ở phía bắc Grindavik, một thị trấn cách thủ đô Reykjavik khoảng 40 km, giống như vụ trước.

　12月がつの噴火ふんかを受うけて町まちの北側きたがわには溶岩流ようがんりゅうを防ふせぐための防護壁ぼうごかべが設置せっちされましたが、溶岩ようがんは壁かべを突破とっぱして郊外こうがいへと流ながれ込こみ始はじめました

Sau vụ phun trào vào tháng 12, một bức tường bảo vệ đã được dựng lên ở phía bắc thị trấn để ngăn dòng dung nham, nhưng dung nham đã xuyên thủng bức tường và bắt đầu chảy ra vùng ngoại ô.

　また、溶岩流ようがんりゅうに飲のみ込こまれ、少すくなくとも1軒けんの住宅じゅうたくが燃もえるなどの被害ひがいも出でています

Ngoài ra, ít nhất một ngôi nhà đã bị dòng dung nham nhấn chìm và đốt cháy.

　ただ、町まちの住人じゅうにんは噴火ふんかが始はじまる数時間前すうじかんまえに避難ひなんしていて、無事ぶじだということです

Tuy nhiên, cư dân của thị trấn đã được sơ tán vài giờ trước khi vụ phun trào bắt đầu và vẫn an toàn.