Japanese newspaper
能登半島地震のとはんとうじしん 外国人がいこくじん在留期間ざいりゅうきかんなど特別とくべつルール
2024-01-19 12:00:00
Translation
smengfai 15:01 19/01/2024
0 0
Add translation
能登半島地震のとはんとうじしん 外国人がいこくじん在留期間ざいりゅうきかんなど特別とくべつルール
label.tran_page Noto Peninsula Earthquake Special rules such as period of stay for foreigners

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、能登半島地震のとはんとうじしん被害ひがいけた外国人がいこくじんのために、日本にっぽんにいることができる在留期間ざいりゅうきかんなど特別とくべつルールめました

label.tran_page The Immigration Services Agency has established special rules for foreigners affected by the Noto Peninsula earthquake, including the ”period of stay” that allows them to stay in Japan.

被害ひがいけた外国人がいこくじんは、今年ことし6がつ30にちまでは、在留期間ざいりゅうきかんながくするための申請しんせいをしなくても、日本にっぽんにいることができます

label.tran_page The affected foreigners can remain in Japan without applying to extend their period of stay until June 30th of this year.

仕事しごと技能実習ぎのうじっしゅうをしているひとは、地震じしんいま仕事しごとなどができない場合ばあいべつ仕事しごとをすることができます

label.tran_page People who are working or undergoing technical training can do another job if they are unable to do their current job due to the earthquake.
自分じぶん会社かいしゃなど申請しんせいをして許可きょかをもらってから、ながくて3げつべつ仕事しごとができます
label.tran_page After you or your company applies and receives permission, you can work on another job for up to three months.
このルールも6がつ30にちまでです
label.tran_page This rule is also valid until June 30th.

技能実習ぎのうじっしゅうをしているひとは、自分じぶん会社かいしゃ工場こうじょうこわれた建物たてものかたづけなどをする場合ばあいしばらく許可きょか必要ひつようありません

label.tran_page Technical interns will not need permission for the time being if they want to clean up a damaged building at their company or factory.
外国人技能実習機構がいこくじんぎのうじっしゅうきこうウェブサイトでは、技能実習ぎのうじっしゅうについてベトナム中国語ちゅうごくご、インドネシアなど相談そうだんできます
label.tran_page On the website of the Japan Technical Intern Training Organization, you can consult about technical intern training in Vietnamese, Chinese, Indonesian, etc.
label.tran_page Website of the Organization for Technical Intern Training for Foreigners (*Leaving the NHK site)