Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ、再び米国への輸入禁止に - Easy News

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ、再ふたたび米国べいこくへの輸入禁止ゆにゅうきんしに

Apple Watch một lần nữa bị cấm nhập khẩu vào Mỹ

米べいアップルのスマートウォッチ「Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈ」に対たいする米国べいこくへの輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいをめぐり、米連邦控訴裁べいれんぽうこうそさいは１７日にち、命令めいれいの一時的いちじてきな差さし止とめを求もとめたアップルの申もうし立たてを退のけた

Vào ngày 17, tòa phúc thẩm liên bang Hoa Kỳ đã bác bỏ yêu cầu của Apple về lệnh cấm tạm thời cấm nhập khẩu đồng hồ thông minh Apple Watch của Apple vào Mỹ.

裁判書面さいばんしょめんによると、Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの輸入禁止ゆにゅうきんしは１８日にちから再ふたたび発効はっこうする

Theo tài liệu của tòa án, lệnh cấm nhập khẩu Apple Watch sẽ có hiệu lực trở lại từ ngày 18.

Ａｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは米国際貿易委員会べいこくさいぼうえきいいんかい（ＩＴＣ）の判断はんだんに基もとづき昨年さくねん１２月がつに輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいが発効はっこうされた

Lệnh cấm nhập khẩu Apple Watch đã được ban hành vào tháng 12 năm ngoái dựa trên quyết định của Ủy ban Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ (ITC).

アップルはこれを不服ふふくとして上訴じょうそし、その間あいだ、禁止命令きんしめいれいを一時的いちじてきに差さし止とめるよう求もとめていた

Apple đã kháng cáo quyết định này, yêu cầu tạm thời dỡ bỏ lệnh cấm.

ＩＴＣの輸入禁止命令ゆにゅうきんしめいれいは、他社たしゃの特許とっきょを侵害しんがいしていると認定にんていされたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの「Ｓｅｒｉｅｓ　９」「Ｕｌｔｒａ　２」などの新しんモデルが対象たいしょうとなっている

Lệnh cấm nhập khẩu của ITC nhắm vào các mẫu Apple Watch mới như ”Series 9” và ”Ultra 2” bị phát hiện vi phạm bằng sáng chế của các công ty khác.

アップルは先月せんげつ、上訴手続じょうそてつづききが続つづく間あいだの長期的ちょうきてきな禁止命令きんしめいれいの差さし止とめについて裁判所さいばんしょが判断はんだんを言いい渡わたすまでの暫定的ざんていてきな措置そちとして、禁止命令きんしめいれいの差さし止とめを認みとめられていた

Apple đã được cấp lệnh cấm tạm thời vào tháng trước, chờ phán quyết của tòa án về việc đình chỉ dài hạn trong khi chờ quá trình kháng cáo.

しかし１７日にちの判断はんだんを受うけ、上訴手続じょうそてつづきが続つづく間あいだは禁止命令きんしめいれいが続つづくことになる

Tuy nhiên, sau quyết định vào ngày 17, lệnh cấm sẽ vẫn được giữ nguyên trong khi quá trình kháng cáo vẫn tiếp tục.

ただし今月こんげつに入はいり米税関べいぜいかん・国境警備局こっきょうけいびきょくは、アップルが設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈの輸入ゆにゅうを継続けいぞくすることを認みとめた

Tuy nhiên, đầu tháng này, Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ đã cho phép Apple tiếp tục nhập khẩu Apple Watch được thiết kế lại.

設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈは、血中酸素濃度ちちゅうさんそのうどを測定そくていするパルスオキシメーター機能きのうを搭載とうさいしない

Apple Watch được thiết kế lại sẽ không còn chức năng đo nồng độ oxy trong máu nữa.

特許争とっきょあらそいはこの機能きのうが争点そうてんとなっていた

Chức năng này đã có vấn đề trong tranh chấp bằng sáng chế.

禁止命令きんしめいれいの暫定的ざんていてきな差さし止とめは１８日にちで終了しゅうりょうし、アップルは上訴手続じょうそてつづきが続つづく間あいだ、設計せっけいを変更へんこうしたＡｐｐｌｅ　Ｗａｔｃｈを輸入ゆにゅうするかどうかの判断はんだんを迫せまられる

Lệnh tạm thời sẽ kết thúc vào ngày 18 và Apple sẽ phải quyết định có nên nhập khẩu Apple Watch được thiết kế lại hay không trong khi quá trình kháng cáo vẫn tiếp tục.