２時間遅れの夜１０時半過ぎにコンサート開始、マドンナを提訴　米ＮＹ - Easy News

２時間遅じかんおくれの夜よる１０時半過じはんすぎにコンサート開始かいし、マドンナを提訴ていそ　米べいＮＹ

Madonna kiện New York sau khi buổi hòa nhạc bắt đầu muộn 2 tiếng lúc 10:30 tối

米歌手べいかしゅマドンナがニューヨーク市しブルックリンでのコンサートの開始時間かいしじかんを２時間遅じかんおくらせたとして、チケット購入者こうにゅうしゃ２人ふたりから訴うったえられていることが分わかった

Có thông tin tiết lộ rằng ca sĩ người Mỹ Madonna đang bị hai người mua vé kiện vì đã trì hoãn việc bắt đầu buổi biểu diễn của cô ở Brooklyn, New York hai giờ.

法廷記録ほうていきろくで明あきらかになった

được tiết lộ trong hồ sơ tòa án

マドンナに対たいする訴訟そしょうは１７日にちにニューヨークで提起ていきされ、ＣＮＮが１８日にちに情報じょうほうを入手にゅうしゅした

Vụ kiện chống lại Madonna được đệ trình tại New York vào ngày 17 và CNN đã biết về việc này vào ngày 18.

虚偽広告きょぎこうこくや不当表示ふとうひょうじがあったと訴うったえる内容ないよう

Nội dung cáo buộc quảng cáo sai sự thật hoặc xuyên tạc

チケット上じょうでは先月せんげつブルックリンのバークレイズ・センターで行おこなわれたコンサートの開始時刻かいしじこくを午後ごご８時半じはんと宣伝せんでんしていたが、実際じっさいには全ぜん３夜やとも午後ごご１０時半過じはんすぎのスタートとなった

Vé quảng cáo thời gian bắt đầu buổi hòa nhạc tháng trước tại Trung tâm Barclays ở Brooklyn là 8 giờ 30 tối, nhưng trên thực tế cả ba đêm đều bắt đầu sau 10 giờ 30 tối.

訴訟そしょうでは、コンサート参加者さんかしゃの大半たいはんは午前ごぜん１時じすぎに会場かいじょうを後あとにすることになり、多大ただいな不便ふべんが生しょうじたと主張しゅちょう

Vụ kiện cáo buộc hầu hết những người tham dự buổi hòa nhạc buộc phải rời khỏi địa điểm sau 1 giờ sáng, gây ra sự bất tiện lớn.

利用りようできる公共交通機関こうきょうこうつうきかんや配車はいしゃサービスは限かぎられ、交通機関こうつうきかんの割高わりだかな深夜料金しんやりょうきんを払はらわざるを得えない状況じょうきょうだったと述のべた

Anh cho biết dịch vụ vận tải công cộng và gọi xe còn hạn chế và anh buộc phải trả phí vận chuyển đêm khuya đắt đỏ.

さらに、週末しゅうまつのコンサートに参加さんかしたチケット保有者ほゆうしゃの多おおくは翌日よくじつ、出勤しゅっきんや家庭内かていないの仕事しごとをこなすため睡眠時間すいみんじかんを削けずらざるを得えなかったとも主張しゅちょうした

Ông cũng tuyên bố rằng nhiều người có vé tham dự các buổi hòa nhạc cuối tuần đã buộc phải cắt giảm thời gian ngủ để đi làm hoặc lo trách nhiệm gia đình vào ngày hôm sau.

訴訟そしょうはマドンナのほか、ツアーの運営うんえい・宣伝せんでんを担になったライブ・ネーション・ワールドワイド社しゃ、ライブ・ネーションＭツアーズ社しゃ、会場かいじょうと取引とりひきがあるブルックリン・イベンツ・センター社しゃを被告ひこくに挙あげている

Vụ kiện nêu tên Madonna là bị đơn, cũng như Live Nation Worldwide Inc., công ty chịu trách nhiệm quản lý và quảng bá chuyến lưu diễn, Live Nation M Tours Inc., và Brooklyn Events Center Inc., công ty kinh doanh với địa điểm này.

提案ていあんされている集団訴訟しゅうだんそしょうの原告げんこくには、マドンナの米国べいこくツアーのチケットを保有ほゆうする人ひとなどが含ふくまれる

Nguyên đơn trong vụ kiện tập thể được đề xuất bao gồm những người có vé cho chuyến lưu diễn ở Mỹ của Madonna

原告げんこくは裁判さいばんで損害賠償額そんがいばいしょうがくを決定けっていするよう求もとめている

Nguyên đơn yêu cầu tòa án xác định số tiền bồi thường thiệt hại.

訴状そじょうには「コンサート開始かいしが午後ごご１０時半以降じはんいこうになることを知しっていたら、原告げんこくや他ほかの集団訴訟参加者しゅうだんそしょうさんかしゃはチケット購入こうにゅうに同意どういしなかったはずだ」との文言もんごんもある

Đơn kiện viết: “Các nguyên đơn và các thành viên khác trong tập thể sẽ không đồng ý mua vé nếu họ biết rằng buổi hòa nhạc sẽ bắt đầu sau 10:30 tối”.