シュワルツェネッガーさんの未申告の高級時計、４３００万円で落札　気候関連の慈善オークションで - Easy News

シュワルツェネッガーさんの未申告みしんこくの高級時計こうきゅうとけい、４３００万円まんえんで落札らくさつ　気候関連きこうかんれんの慈善じぜんオークションで

Đồng hồ xa xỉ không được công bố của Schwarzenegger được bán với giá 43 triệu yên trong cuộc đấu giá từ thiện liên quan đến khí hậu

俳優はいゆうで米べいカリフォルニア州しゅうの元知事もとちじアーノルド・シュワルツェネッガーさんが独どくミュンヘンの空港くうこうで一時拘束いちじこうそくされる原因げんいんとなった高級時計こうきゅうどけいが、オーストリアで開ひらかれたオークションで２７万まんユーロ（約やく４３００万円まんえん）で落札らくさつされた

Chiếc đồng hồ xa xỉ từng khiến nam diễn viên kiêm cựu thống đốc bang California Arnold Schwarzenegger bị tạm giữ trong thời gian ngắn tại sân bay Munich, Đức, đã được bán với giá 270.000 euro (khoảng 43 triệu yên) tại một cuộc đấu giá ở Áo.

オークションはシュワルツェネッガーさんが主催しゅさいする気候変動問題きこうへんどうもんだいに特化とくかした慈善団体じぜんだんたいの資金集しきんしゅうめの一環いっかん

Cuộc đấu giá là một phần trong nỗ lực gây quỹ của Schwarzenegger cho một tổ chức từ thiện tập trung vào vấn đề biến đổi khí hậu.

この日ひの売うり上あげは総額そうがく１３１万まんユーロだった

Tổng doanh thu trong ngày là 1,31 triệu euro.

夕食会ゆうしょくかいを兼かねたオークションには米国べいこくのジョン・ケリー気候変動問題担当大統領特使きこうへんどうもんだいたんとうだいとうりょうとくしなど気候変動対策きこうへんどうたいさくに取とり組くむ要人ようじんらが出席しゅっせき

Cuộc đấu giá, cũng được coi như một bữa tiệc tối, có sự tham dự của các quan chức làm việc về các biện pháp đối phó với biến đổi khí hậu, trong đó có John Kerry, đặc phái viên của Tổng thống Mỹ về các vấn đề biến đổi khí hậu.

美術品びじゅつひんや宝石類ほうせきるいなども合あわせて落札らくさつされた

Các tác phẩm nghệ thuật và đồ trang sức cũng được bán đấu giá.

夕食会ゆうしょくかいの席せきでシュワルツェネッガーさんは、環境汚染かんきょうおせんとの戦たたかいでここまで大おおきな進展しんてんがあったと強調きょうちょう

Trong bữa tối, Schwarzenegger nhấn mạnh những tiến bộ to lớn đã đạt được trong cuộc chiến chống ô nhiễm môi trường.

「今日きょうは非常ひじょうに多おおくの人ひとびと々が、解決策かいけつさくの一端いったんを担になうべくこの場ばに来きてくれた」と感謝かんしゃを表明ひょうめいした

“Hôm nay rất nhiều người đã đến đây để trở thành một phần của giải pháp,” ông nói và bày tỏ lòng biết ơn của mình.

シュワルツェネッガーさんは１７日にち、ドイツ入国時にゅうこくじにスイスの高級こうきゅうブランド、オーデマ・ピゲ製せいの高級時計こうきゅうとけいを申告しんこくしなかったとして、税金ぜいきんに関かんする刑事手続けいじてつづきの対象たいしょうとなっていた

Schwarzenegger là đối tượng của thủ tục tố tụng hình sự về thuế vào ngày 17 vì đã không khai báo một chiếc đồng hồ xa xỉ do thương hiệu xa xỉ Thụy Sĩ Audemars Piguet sản xuất khi nhập cảnh vào Đức.

ミュンヘンの税関広報ぜいかんこうほうはシュワルツェネッガーさんについて、「製品せいひんを申告しんこくしなかった

Người phát ngôn hải quan Munich cho biết Schwarzenegger ”không khai báo sản phẩm.

欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）にとどめる目的もくてきでＥＵ以外いがいの国くにから輸入ゆにゅうされた製品せいひんだ

Đây là sản phẩm được nhập khẩu từ một quốc gia ngoài Liên minh Châu Âu (EU) với mục đích lưu giữ trong EU.

この手続てつづきは誰だれであろうと適用てきようされる」と強調きょうちょうした

Thủ tục này áp dụng cho tất cả mọi người”, ông nói.

同広報どうこうほうによれば、シュワルツェネッガーさんはミュンヘンの空港くうこうで２時間以上拘束じかんいじょうこうそくされた後あと、釈放しゃくほうされたという

Người phát ngôn cho biết Schwarzenegger đã bị giam giữ tại sân bay Munich hơn hai giờ trước khi được thả.

本人ほんにんに近ちかい関係者かんけいしゃによると、シュワルツェネッガーさんは問題もんだいの時計とけいに対たいして想定そうていされる税金ぜいきんを前払まえばらいすることに同意どうい

Theo một người thân cận với ông, ông Schwarzenegger đã đồng ý trả trước khoản thuế dự kiến cho chiếc đồng hồ được đề cập.

しかし係員かかりいんが１時間じかんかけてもクレジットカードのマシンを使用しようできず、結局けっきょくあきらめてシュワルツェネッガーさんを銀行ぎんこうに連つれて行いき、ＡＴＭから現金げんきんを引ひき出ださせようとしたという

Tuy nhiên, sau một giờ cố gắng thuyết phục Schwarzenegger sử dụng máy thẻ tín dụng, người nhân viên cuối cùng đã bỏ cuộc và đưa Schwarzenegger đến một ngân hàng nơi ông cố gắng rút tiền mặt từ máy ATM.

しかしＡＴＭで引ひき出だせる限度額げんどがくでは到底足とうていたりず、銀行ぎんこうは閉しまっていた

Tuy nhiên, số tiền tối đa có thể rút tại máy ATM là không đủ và ngân hàng đã đóng cửa.

そこで引ひき返かえすと、別べつの係員かかりいんが新あたらしいクレジットカードのマシンを持もち込こんで、ようやくうまくいったという

Khi tôi quay lại, một nhân viên khác mang máy thẻ tín dụng mới vào và cuối cùng nó cũng hoạt động.