日本新闻: 福島県双葉町　伝統の盆踊り避難先のいわき市で楽しむ

福島県双葉町ふくしまけんふたばまち　伝統でんとうの盆踊ぼんおどり避難先ひなんさきのいわき市しで楽たのしむ

福島縣雙葉町傳統的Bon Odori在磐城市享受

原発事故げんぱつじこによって避難生活ひなんせいかつを余儀よぎなくされている福島県双葉町ふくしまけんふたばまちの人ひとたちが暮くらすいわき市しの災害公営住宅さいがいこうえいじゅうたくで10日夜とおかよる、盆踊ぼんおどりが行おこなわれています

盂蘭盆節舞蹈於10日晚在磐城市的災區公共住宅舉行，福島縣雙葉鎮的人們因核事故被迫撤離。

この盆踊ぼんおどりは、全域ぜんいきで避難指示ひなんしじが続つづく双葉町ふたばまちの伝統でんとうを受うけ継つぎ、交流こうりゅうを保たもとうと、町まちの住民じゅうみんグループが毎年開まいとしひらいています

這個Bon Odori每年由該鎮的一群居民舉行，以延續雙葉鎮的傳統，在那裡整個地區都有疏散指示，並保持交流。

いわき市勿来町しなこそまちの災害公営住宅さいがいこうえいじゅうたくの広場ひろばで開ひらかれたことしの盆踊ぼんおどりには、県内外けんないがいの避難先ひなんさきなどから大勢おおぜいの人ひとが集あつまりました

在磐城市Nakoso-cho災區公共住宅廣場舉行的Bon Odori，許多人從縣內外的疏散目的地聚集起來

双葉町ふたばまちの盆踊ぼんおどりりは、伝統でんとうの唄うたとともに複数ふくすうの地区ちくがかわるがわるお囃子はやしを担当たんとうし、太鼓たいこや笛ふえの演奏えんそうを止とめることなく続つづけるのが特徴とくちょうです

Futaba Town的Bon Odori負責改變多個地區的獅子以及傳統的歌曲，並且其特點是它不會停止播放鼓和哨子。

お囃子はやしの一団いちだんが乗のったやぐらの周まわりでは、幼おさない子こどもからお年寄としよりまでたくさんの人ひとたちが輪わを作つくって、伝統でんとうの踊おどりを楽たのしんでいました

許多從幼兒到老人的人都在塔周圍享受傳統舞蹈，那裡有一群獅子。

1

福島県双葉町ふくしまけんふたばまち　伝統でんとうの盆踊ぼんおどり避難先ひなんさきのいわき市しで楽たのしむ

福島県双葉町的民眾在盤城市的避難所舉辦伝統孟蘭盆會舞（孟蘭盆會時舉行的民間舞蹈）。

原発事故げんぱつじこによって避難生活ひなんせいかつを余儀よぎなくされている福島県双葉町ふくしまけんふたばまちの人ひとたちが暮くらすいわき市しの災害公営住宅さいがいこうえいじゅうたくで10日夜とおかよる、盆踊ぼんおどりが行おこなわれています

因核電廠事故而被迫疏散到盤城市，過著避難生活的福島縣雙葉町民眾，於10日在盤城市的災害公營住宅舉行統孟蘭盆會舞。

この盆踊ぼんおどりは、全域ぜんいきで避難指示ひなんしじが続つづく双葉町ふたばまちの伝統でんとうを受うけ継つぎ、交流こうりゅうを保たもとうと、町まちの住民じゅうみんグループが毎年開まいとしひらいています

這個傳統的孟蘭盆會舞是依照全區疏散指示，繼承、保留雙葉町的傳統，每年都會舉辦的舞蹈。

いわき市勿来町しなこそまちの災害公営住宅さいがいこうえいじゅうたくの広場ひろばで開ひらかれたことしの盆踊ぼんおどりには、県内外けんないがいの避難先ひなんさきなどから大勢おおぜいの人ひとが集あつまりました

在盤城市勿來町的災害公營住宅廣場上舉辦的孟蘭盆會舞，有很多人從縣內或縣外的避難所前來參加。

双葉町ふたばまちの盆踊ぼんおどりりは、伝統でんとうの唄うたとともに複数ふくすうの地区ちくがかわるがわるお囃子はやしを担当たんとうし、太鼓たいこや笛ふえの演奏えんそうを止とめることなく続つづけるのが特徴とくちょうです

雙葉町的孟蘭盆會舞由傳統的歌曲加上舞蹈，不停的打大鼓、吹奏笛子為其特徵。

お囃子はやしの一団いちだんが乗のったやぐらの周まわりでは、幼おさない子こどもからお年寄としよりまでたくさんの人ひとたちが輪わを作つくって、伝統でんとうの踊おどりを楽たのしんでいました

伴奏團乘坐車子的周圍，有很多小孩或大人輪流快樂的跳著傳統的舞蹈。

。