Báo tiếng Nhật: 「１人で悩まないで」子ども食堂で相談の電話番号を知らせる

「１人ひとりで悩なやまないで」子こども食堂しょくどうで相談そうだんの電話でんわ番号ばんごうを知しらせる

Thông báo số điện thoại tư vấn tại nhà ăn trẻ em

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもが電話でんわやインターネットで悩なやみを相談そうだんできる所ところです

Tổ chức hỗ trợ trẻ em NPO là nơi mà trẻ em có thể trao đổi những nổi buồn, phiền lòng của mình thông qua điện thoại hoặc internet

毎年まいとし、夏休なつやすみが終おわるころは子こどもの自殺じさつが増ふえると言いわれています

Người ta cho rằng mỗi năm sau khi kết thúc kì nghỉ hè thì tỉ lệ trẻ em tự tử càng tăng lên

センターは、悩なやみを相談そうだんできる所ところがあることを子こどもたちに知しらせたいと考かんがえました

Trung tâm nghĩ rằng cần có một nơi cho trẻ em có thể trao đổi những phiền lòng của mình

そして、センターの電話でんわ番号ばんごうなどを書かいたカードを初はじめて「子こども食堂しょくどう」に送おくることにしました

Và do đó trung tâm đã tiến hành phát những tấm thẻ có ghi số điện thoại của trung tâm đến những nhà ăn trẻ em

「子こども食堂しょくどう」は、生活せいかつのお金かねが足たりない家庭かていの子こどもや、親おやが働はたらいていて１人ひとりで食事しょくじをしなければならない子こどもが、無料むりょうか安やすいお金かねで食事しょくじができる所ところです

Nhà ăn trẻ em là nơi cung cấp thức ăn miễn phí hoặc lấy giá rẻ cho các trẻ em thuộc các gia đình không đủ chi phí sinh hoạt hoặc gia đình mà bố mẹ đi làm nhiều và trẻ em phải ăn một mình

センターは７０ぐらいの「子こども食堂しょくどう」にカードを５万まん枚まいぐらい送おくって、子こどもたちに渡わたしてもらいます

Trung tâm đã gửi hơn 50000 tấm thẻ đến gần 70 cơ sở nhà ăn trẻ em và trao tận tay các em

センターの人ひとは「心配しんぱいなことがあるときや苦くるしいときは、１人ひとりで悩なやまないでください

Nhân viên của trung tâm nói rằng những lúc bạn buồn hay phiền lòng thì xin đừng chịu đựng nó 1 mình

誰だれかに話はなすことが大切たいせつです」と言いっています

Việc chia sẽ với ai đó thật sự quan trọng

「１人ひとりで悩なやまないで」子こども食堂しょくどうで相談そうだんの電話でんわ番号ばんごうを知しらせる

Tại nhà ăn của trẻ em số điện thoại tư vấn đừng buồn 1 mình được thông báo

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもが電話でんわやインターネットで悩なやみを相談そうだんできる所ところです

Theo trung tâm hỗ trợ trẻ em của NPO, đó là nơi mà trẻ em có thể tâm sự nỗi buồn bằng internet hoặc là điện thoại

毎年まいとし、夏休なつやすみが終おわるころは子こどもの自殺じさつが増ふえると言いわれています

Mỗi năm, được cho rằng khi mua hè kết thúc là tăng trẻ em tự sát

センターは、悩なやみを相談そうだんできる所ところがあることを子こどもたちに知しらせたいと考かんがえました

Theo trung tâm, họ đã nghĩ rằng muốn cho trẻ em biết có một nơi mà có thể tâm sự nỗi buồn

そして、センターの電話でんわ番号ばんごうなどを書かいたカードを初はじめて「子こども食堂しょくどう」に送おくることにしました

vì vậy, số điện thoại của trung tâm được in lên thẻ và bắt đầu được gửi đến các nhà ăn trẻ em

「子こども食堂しょくどう」は、生活せいかつのお金かねが足たりない家庭かていの子こどもや、親おやが働はたらいていて１人ひとりで食事しょくじをしなければならない子こどもが、無料むりょうか安やすいお金かねで食事しょくじができる所ところです

nhà ăn trẻ em là nơi trẻ em phải ăn một mình khi bố mẹ đi làm hoặc gia đình trẻ em không có đủ tiền sinh hoạt, có thể có những bữa ăn giá rẻ hoặc miễn phí

センターは７０ぐらいの「子こども食堂しょくどう」にカードを５万まん枚まいぐらい送おくって、子こどもたちに渡わたしてもらいます

theo trung tâm, tại khoản 70 nhà ăn trẻ em được gửi đến và trao tay cho những trẻ em khoản 50000 thẻ.

センターの人ひとは「心配しんぱいなことがあるときや苦くるしいときは、１人ひとりで悩なやまないでください

Người phụ trách trung tâm nói Khi còn trẻ hoặc khi có lo lắng thì hãy đừng lo lắng 1 mình,

誰だれかに話はなすことが大切たいせつです」と言いっています

việc chia sẻ với ai đó là điều cần thiết

「１人ひとりで悩なやまないで」子こども食堂しょくどうで相談そうだんの電話でんわ番号ばんごうを知しらせる

Dán số điện thoại tư vấn cho trẻ em ở khu vực nhà ăn [không để cho 1 em nào phải lo lắng]

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもが電話でんわやインターネットで悩なやみを相談そうだんできる所ところです

[Trung tâm hỗ trợ Child line] của NPO là nơi mà trẻ em đang gặp vấn đề khó khăn có thể được tư vấn qua Internet hoặc điện thoại.

毎年まいとし、夏休なつやすみが終おわるころは子こどもの自殺じさつが増ふえると言いわれています

Mỗi năm sau khi hết kỳ nghỉ hè gia tăng số vụ trẻ em tự tử.

センターは、悩なやみを相談そうだんできる所ところがあることを子こどもたちに知しらせたいと考かんがえました

Trung tâm cho biết chúng tôi muốn cho các em biết nơi đây là nơi mà các em có thể trò chuyện nhận được tư vấn về những cái ưu tư, lo âu của các em.

そして、センターの電話でんわ番号ばんごうなどを書かいたカードを初はじめて「子こども食堂しょくどう」に送おくることにしました

và chúng tôi bắt đầu gửi những tấm thẻ có ghi số điện thoại của trung tâm gửi tới nhà ăn của trẻ

「子こども食堂しょくどう」は、生活せいかつのお金かねが足たりない家庭かていの子こどもや、親おやが働はたらいていて１人ひとりで食事しょくじをしなければならない子こどもが、無料むりょうか安やすいお金かねで食事しょくじができる所ところです

[khu vực nhà ăn của trẻ em] là nơi mà trẻ em có thể ăn uống rẻ hoặc miễn phí đối với những trẻ em mà có bố mẹ (1 người đi làm ), hoặc những em có hoàn cảnh khó khăn.

センターは７０ぐらいの「子こども食堂しょくどう」にカードを５万まん枚まいぐらい送おくって、子こどもたちに渡わたしてもらいます

chúng tôi đã gửi tới khoảng 50 ngàn tấm thẻ cho khoảng 70 trung tâm [nhà ăn dành cho trẻ em]

センターの人ひとは「心配しんぱいなことがあるときや苦くるしいときは、１人ひとりで悩なやまないでください

Người của trung tâm cho biết rằng [những em có lo lắng hay đau khổ, thì các em không nên lo lo lắng một mình

誰だれかに話はなすことが大切たいせつです」と言いっています

mà quan trọng là các em phải tâm sự với ai.]

「１人ひとりで悩なやまないで」子こども食堂しょくどうで相談そうだんの電話でんわ番号ばんごうを知しらせる

Thông báo số điện thoại tư vấn đến nhà ăn của trẻ với thông điệp “đừng buồn bã một mình”

ＮＰＯの「チャイルドライン支援しえんセンター」は、子こどもが電話でんわやインターネットで悩なやみを相談そうだんできる所ところです

Trung tâm hỗ trợ chairudorain của công ty NPO là nơi các trẻ nhỏ có thể chia sẻ những nỗi buồn sự lo lắng qua Internet hoặc đt

毎年まいとし、夏休なつやすみが終おわるころは子こどもの自殺じさつが増ふえると言いわれています

Hàng năm,được cho là vào khoảng cuối kì nghỉ hè trẻ em tự sát đang tăng lên

センターは、悩なやみを相談そうだんできる所ところがあることを子こどもたちに知しらせたいと考かんがえました

Trung tâm có suy nghĩ là muốn thông báo cho trẻ biết có nơi có thể chia sẻ,thảo luận những nỗi buồn

そして、センターの電話でんわ番号ばんごうなどを書かいたカードを初はじめて「子こども食堂しょくどう」に送おくることにしました

Hơn thế nữa,trung tâm đã gửi thẻ có ghi sô dt của trung tâm đến các nơi ,đầu tiên là nhà ăn trẻ em

「子こども食堂しょくどう」は、生活せいかつのお金かねが足たりない家庭かていの子こどもや、親おやが働はたらいていて１人ひとりで食事しょくじをしなければならない子こどもが、無料むりょうか安やすいお金かねで食事しょくじができる所ところです

Nhà ăn trẻ em là nơi ăn uống miễn phí hoặc giá rẻ của các bé gd không đủ chi phí sinh hoạt,hoặc bố mẹ đi làm phải ăn cơm một mình,

センターは７０ぐらいの「子こども食堂しょくどう」にカードを５万まん枚まいぐらい送おくって、子こどもたちに渡わたしてもらいます

Trung tâm đã gửi 5 vạn thẻ đến khoảng 70 nhà ăn trẻ và đã trao cho các bé

センターの人ひとは「心配しんぱいなことがあるときや苦くるしいときは、１人ひとりで悩なやまないでください

Người trung tâm nói”khi mà lo lắng hay gặp khó khăn gì thì đừng nên lo lắng ,buồn bã một mình

誰だれかに話はなすことが大切たいせつです」と言いっています

Nên nói chuyện với một ai đó thì sẽ tốt hơn”