Báo tiếng Nhật: 小5女子が考えた！『森のアニマル弁当』名古屋のデパートで商品化限定販売スタート

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

5 cô gái nhỏ nghĩ! Hộp cơm trưa động vật của rừng được thương mại hóa tại một cửa hàng bách hóa ở Nagoya Limited bắt đầu bán hàng

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơm trưa cho giấc mơ của trẻ em được bán tại các cửa hàng bách hóa ở Nagoya từ ngày 21

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Ngoài ra còn có một vết cắt màu cam trong hình dạng của một con thỏ trong trứng chiên của một con hổ dễ thương

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Bữa trưa này được nghĩ ra bởi một cô gái lớp 5

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Từ 140 ứng dụng, ý tưởng về hộp cơm trưa Thú rừng của Ayaka Kato, học sinh lớp năm của trường tiểu học ở thành phố Chita, tỉnh Aichi, đã được chọn và sẽ được bán trong các cửa hàng từ ngày 21

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

Khách hàng đã mua bữa trưa: Tôi bị thu hút bởi vì nó dễ thương

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

Bento Animal Animal trong rừng, được các học sinh tiểu học xem xét, giới hạn ở mức 30 mỗi ngày và được bán cho đến ngày 27 tháng 8

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

5 bé gái nhỏ đã nghĩ ra! Hộp cơm động vật rừng bắt đầu được thương mại hoá bán giới hạn tại cửa hàng bách hóa ở Nagoya.

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Bữa trưa trong mơ của trẻ em hiện đang được bán tại các cửa hàng bách hóa ở Nagoya từ ngày 21.

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Ngoài ra còn có một quả cam được cắt thành hình con thỏ, trứng rán thành mặt một con hổ dễ thương.

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Phát minh ra hộp cơm này là một nữ sinh tiểu học lớp năm.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Trong số 140 đơn đăng kí, ý tưởng “Hộp cơm động vật rừng” của Ayaka Kato, một học sinh lớp năm ở thành phố Chita, tỉnh Aichi đã được chọn, và nó đã được bán tại cửa hàng từ ngày 21.

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

Khách hàng đã mua hộp cơm: “Tôi đã bị thu hút vì nó rất dễ thương.”

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

Hộp cơm động vật rừng mà học sinh tiểu học đã nghĩ ra sẽ giới hạn 30 hộp mỗi ngày và sẽ được bán cho đến ngày 27 tháng 8.

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

5 cô gái nhỏ nghĩ ra! ”Cơm hộp con vật của rừng xanh” bắt đầu được thương mại hóa và bán ra một cách có giới hạn tại trung tâm mua sắm ở Nagoya.

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơm trong mơ mà những đứa trẻ nghĩ ra sẽ được bán ra tại trung tâm thương mại ở Nagoya kể từ ngày 21.

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Ngoài món trứng chiên hình khuôn mặt của chú hổ dễ thương, còn có hình dáng chú thỏ được cắt ra từ quả cam.

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Người nảy ra sáng kiến cho hộp cơm trưa này là nữ sinh lớp 5 tiểu học.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Trong số 140 đơn đăng ký, ý tưởng ”Hộp cơm trưa con vật của rừng xanh” của cô bé Ayaka Kato-học sinh lớp 5 tiểu học của thành phố Chita, tỉnh Aichi đã được chọn để bán ra tại các cửa hàng từ ngày 21.

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

Từ khách hàng đã mua cơm hộp:” Tôi đã bị thu hút bởi chúng vô cùng đáng yêu.”

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

Ý tưởng của học sinh nhỏ ”Hộp cơm trưa con vật của rừng xanh”sẽ được bán với giới hạn 30 hộp 1 ngày cho đến ngày 27 tháng 8.

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

5 cô gái nhỏ đã nghĩ ra ! ( Hộp cơm động vật hoang dã) bắt đầu được bán ra với số lượng có hạn ở bách hoá Nagoza.

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơ mơ ước của trẻ em này đang được bán ra ở bách hoá Nagoza từ ngày 21.

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Có cả hình mặt hổ dễ thương trong trứng rán và cam đã được chắt thành hình con thỏ.

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Người nghĩ ra hộp cơm này là những bé gái lớp 5 tiểu học.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Từ 140 đơn ứng tuyển thì ý tưởng về (hộp cơm động vật hoang dã) của cô bé kato ayatsu - học sinh lớp 5 tiểu học trường chita của tỉnh aichi- đac được chọn và đã được quyết định được bán ra tại mặt tiền cửa hàng từ ngày 21.

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

( cơm hộp thú vật hoang dã) do học sinh tiểu học nghĩ ra thì đang được bán ra cho đến ngày 27 và giới hạn 1 ngày 30 hộp.

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

Sáng kiến của cô bé tiểu học lớp 5 ! ” Hộp cơm động vật trong rừng” sản phẩm được bán giới hạn tại cửa hàng bách hóa ở Nagoya.

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơm trưa ước mơ của trẻ em được bán tại các cửa hàng bách hóa ở Nagoya từ ngày 21.

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Trứng chiên có gương mặt hổ dễ thương cùng với những miếng cam cũng được cắt tạo hình con thỏ có trong hộp cơm.

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Ý tưởng hộp cơm này đã được nghĩ ra bởi một bé gái học sinh tiểu học lớp 5.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Từ trong 140 đề án ứng tuyển của học sinh tiểu học lớp 5 tỉnh Aichi thành phố Chita. Ý tưởng ” Hộp cơm động vật trong rừng” của Ayanatsu Katou đã được chọn, từ ngày 21 đã trở thành sản phẩm bày bán trong cửa hàng.

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

”Hộp cơm động vật trong rừng” mà em học sinh tiểu học nghĩ ra chỉ giới hạn 30 chiếc mỗi ngày và được bán đến hết ngày 27/8.

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

Ý tưởng của 5 cô gái nhỏ! Hộp cơm trưa động vật trong rừng được bắt đầu thương mại hoá và bày bán giới hạn tại các cửa hàng bách hoá Nagoya.

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơm trưa trong mơ của những đứa trẻ sẽ được bán từ ngày 21 tại các trung tâm thương mại Nagoya.

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Những quả trứng rán hình mặt hổ dễ thương và có cả những quả cam được cắt thành hình con thỏ nữa.

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Người lên ý tưởng về hộp cơm trưa này là một bé gái tiểu học lớp 5.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Trong 140 ý tưởng khác, ý tưởng hộp cơm trưa động vật trong rừng của của bé gái Ayako học lớp 5 trường tiểu học tại thành phố Chitasi, tỉnh Aichi đã được chọn và sẽ bán tại các cửa hàng từ ngày 21.

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」

Những vị khách đã mua hộp bento này nói rằng: Tôi bị thu hút vì nó trông có vẻ đáng yêu.

小学生しょうがくせいが考かんがえた「森もりのアニマル弁当べんとう」は１日にち３０個限定こげんていで、８月がつ２７日にちまで販売はんばいされています

Hộp cơm trưa động vật trong rừng của một học sinh tiểu học nghĩ ra sẽ được bán giới hạn 30 hộp một ngày, đến ngày 27/8 thì ngừng bán.

小しょう5女子じょしが考かんがえた！『森もりのアニマル弁当べんとう』名古屋なごやのデパートで商品化しょうひんか限定販売げんていはんばいスタート

5 cô bé nghĩ ra! (Cơm hợp có hình động vật hoang dã) ở khu thương mại Nagoya được bán với số lượng có hạn trong các cửa hàng

子こどもが考かんがえた夢ゆめのお弁当べんとうが、２１日にちから名古屋なごやのデパートで販売はんばいされています

Hộp cơm mơ ước tưởng tượng thời thơ ấu, đã được bán từ ngày 21 ở luu thương mại Nagoya

かわいいトラの顔かおの卵焼たまごやきに、うさぎの形かたちに切きられたオレンジもあります

Khuôn mặt của con hổ được làm bởi chả trứng,còn có hình dáng của chú thỏ được cắt ra bởi quả cam

このお弁当べんとうを考案こうあんしたのは、小学しょうがく５年生ねんせいの女おんなの子こです

Hộp cơm này đã được tạo ra bởi một cô bé học lớp 5 tiểu học.

１４０の応募おうぼのなかから、愛知県知多市あいちけんちたしの小学しょうがく５年生ねんせい・加藤綾夏かとうあやなつさんの「森もりのアニマル弁当べんとう」のアイデアが選えらばれ、２１日にちから店頭てんとうで販売はんばいされることになりました

Thông qua 140 ứng dụng, ý tưởng (hộp cơm động vật hoang dã) của cô bé Ayanatsu Katou năm 5 trường tiểu học ở tỉnh Aichi, thành phố Shita đã được chọn, sẽ được bán ở các cửa hàng từ ngày 21

お弁当べんとうを買かったお客きゃくさん：
「かわいらしいから、それに惹ひかれました」