Báo tiếng Nhật: 東京都の都営地下鉄　全部の駅にホームドアができた

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつ　全部ぜんぶの駅えきにホームドアができた

Tất cả các ga trên Tàu điện ngầm Toei ở Tokyo hiện đều có cửa sân ga.

駅えきのホームから線路せんろに落おちる事故じこをなくすため、電車でんしゃの会社かいしゃなどは「ホームドア」をつくっています

Để ngăn ngừa tai nạn rơi xuống đường ray từ sân ga, các công ty tàu hỏa đang tạo ra ”cửa sân ga”.

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつでは20日はつか、106の全部ぜんぶの駅えきにホームドアができました

Cửa sân ga đã được lắp đặt tại tất cả 106 ga trên Tàu điện ngầm Toei ở Tokyo vào ngày 20.

東京都とうきょうとによると、最後さいごにホームドアができた駅えきを走はしる電車でんしゃには、2次元じげんコードが貼はってあります

Theo Chính quyền Thủ đô Tokyo, mã hai chiều được dán trên các đoàn tàu chạy ở ga cuối cùng có cửa sân ga.

ホームにあるカメラが2次元じげんコードを読よんで、ホームドアが開あいたり閉しまったりします

Một camera trên sân ga sẽ đọc mã 2D và cửa sân ga sẽ đóng mở.

このホームドアのための電車でんしゃの工事こうじに、今いままでのやり方かたでは、20億おく円えんかかる予定よていでした

Vì chúng tôi áp dụng phương pháp mới sử dụng mã hai chiều nên chi phí chỉ khoảng 2,7 triệu yên.

新あたらしく2次元じげんコードを使つかうやり方かたにしたため、かかったお金かねは約やく270万まん円えんだけでした

Takashi Miyake thuộc tổ chức dành cho người khiếm thị cho biết: “Nếu có cửa sân ga, người khiếm thị sẽ cảm thấy rất an toàn”.

目めに障害しょうがいがある人ひとの団体だんたいの三宅隆みやけたかしさんは「ホームドアがあったら、目めに障害しょうがいがある人ひとは、とても安心あんしんです

Tôi hy vọng các nhà ga khác sẽ sử dụng công nghệ mới để tạo ra cửa sân ga càng sớm càng tốt”.

新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、ほかの駅えきにもホームドアを早はやくつくってほしいです」と話はなしていました

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつ　全部ぜんぶの駅えきにホームドアができた

Tất cả các ga trên Tàu điện ngầm Toei ở Tokyo hiện đều có cửa sân ga.

駅えきのホームから線路せんろに落おちる事故じこをなくすため、電車でんしゃの会社かいしゃなどは「ホームドア」をつくっています

Để ngăn ngừa tai nạn rơi xuống đường ray từ sân ga, các công ty tàu hỏa đang tạo ra ”cửa sân ga”.

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつでは20日はつか、106の全部ぜんぶの駅えきにホームドアができました

Cửa sân ga đã được lắp đặt tại tất cả 106 ga trên Tàu điện ngầm Toei ở Tokyo vào ngày 20.

東京都とうきょうとによると、最後さいごにホームドアができた駅えきを走はしる電車でんしゃには、2次元じげんコードが貼はってあります

Theo Chính quyền Thủ đô Tokyo, mã hai chiều được dán trên các đoàn tàu chạy ở ga cuối cùng có cửa sân ga.

ホームにあるカメラが2次元じげんコードを読よんで、ホームドアが開あいたり閉しまったりします

Một camera trên sân ga sẽ đọc mã 2D và cửa sân ga sẽ đóng mở.

このホームドアのための電車でんしゃの工事こうじに、今いままでのやり方かたでは、20億おく円えんかかる予定よていでした

Vì chúng tôi áp dụng phương pháp mới sử dụng mã hai chiều nên chi phí chỉ khoảng 2,7 triệu yên.

新あたらしく2次元じげんコードを使つかうやり方かたにしたため、かかったお金かねは約やく270万まん円えんだけでした

Takashi Miyake thuộc tổ chức dành cho người khiếm thị cho biết: “Nếu có cửa sân ga, người khiếm thị sẽ cảm thấy rất an toàn”.

目めに障害しょうがいがある人ひとの団体だんたいの三宅隆みやけたかしさんは「ホームドアがあったら、目めに障害しょうがいがある人ひとは、とても安心あんしんです

Tôi hy vọng các nhà ga khác sẽ sử dụng công nghệ mới để tạo ra cửa sân ga càng sớm càng tốt”.

新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、ほかの駅えきにもホームドアを早はやくつくってほしいです」と話はなしていました

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつ　全部ぜんぶの駅えきにホームドアができた

Tàu điện ngầm Toei ở Tokyo toàn bộ các ga đã lắp cửa home

駅えきのホームから線路せんろに落おちる事故じこをなくすため、電車でんしゃの会社かいしゃなどは「ホームドア」をつくっています

Để không xảy ra tai nạn rơi xuống đường ray từ ga, các công ty tàu điện đã lắp cửa home

東京都とうきょうとの都営地下鉄とえいちかてつでは20日はつか、106の全部ぜんぶの駅えきにホームドアができました

Tàu điện Toei ở Tokyo vào ngày 20, tất cả 106 ga đã hoàn tất việc lắp cửa chắn

東京都とうきょうとによると、最後さいごにホームドアができた駅えきを走はしる電車でんしゃには、2次元じげんコードが貼はってあります

Theo thành phố Tokyo, tại toa cuối có dán mã

ホームにあるカメラが2次元じげんコードを読よんで、ホームドアが開あいたり閉しまったりします

Ở sân ga có lắp camera đọc mã và cửa chắn sẽ đóng mở

このホームドアのための電車でんしゃの工事こうじに、今いままでのやり方かたでは、20億おく円えんかかる予定よていでした

Theo như công trường lắp cửa chắn thì với cách làm hiện tại tốn khoảng 20 tỉ yên

新あたらしく2次元じげんコードを使つかうやり方かたにしたため、かかったお金かねは約やく270万まん円えんだけでした

Nhưng với cách làm mới dùng mã thì chỉ tốn khoảng 270 man thôi

目めに障害しょうがいがある人ひとの団体だんたいの三宅隆みやけたかしさんは「ホームドアがあったら、目めに障害しょうがいがある人ひとは、とても安心あんしんです

Anh Miyake Takashi từ tập thể người khiếm thị cho rằng: nếu có cửa chắn thì những người khiếm thị như chúng tôi rất yên tâm

新あたらしい技術ぎじゅつを使つかって、ほかの駅えきにもホームドアを早はやくつくってほしいです」と話はなしていました

Ới kỹ thuật mới, tôi hi vọng cửa chắn sẽ được nhanh chóng lắp ở những ga khác nữa