トランプ氏、「誇り高き反体制派」を自称　保守派の集会で - Easy News

トランプ氏し、「誇ほこり高たかき反体制派はんたいせいは」を自称じしょう　保守派ほしゅはの集会しゅうかいで

Trump tự gọi mình là ”nhà bất đồng chính kiến đáng tự hào” tại cuộc biểu tình bảo thủ

トランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうは２４日にじゅうよっか、全米ぜんべいの保守系団体ほしゅけいだんたいが集あつまる年次総会ねんじそうかい「保守政治活動会議ほしゅせいじかつどうかいぎ（ＣＰＡＣ）」での演説えんぜつで、自身じしんを「誇ほこり高たかき反体制派はんたいせいは」と称しょうし、大統領再選だいとうりょうさいせんは同氏どうしの支持者しじしゃらにとって「解放かいほうの日ひ」、政敵せいてきにとっては「審判しんぱんの日ひ」になると予告よこくした

Vào ngày 24, trong bài phát biểu tại Hội nghị Hành động Chính trị Bảo thủ (CPAC), cuộc họp thường niên của các nhóm bảo thủ trên khắp nước Mỹ, cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump tự gọi mình là một ”nhà bất đồng chính kiến đáng tự hào” và cho biết ông ủng hộ việc Trump tái đắc cử. Ông dự đoán rằng đây sẽ là “ngày giải phóng” cho những người chống lại ông và là “ngày phán xét” đối với các đối thủ chính trị của ông.

トランプ氏しは２０日はつかにも、自身じしんの法的問題ほうてきもんだいをロシアの反政権派指導者はんせいけんはしどうしゃナワリヌイ氏しの獄中死ごくちゅうしになぞらえていた

Hôm thứ Tư, Trump cũng so sánh các vấn đề pháp lý của mình với cái chết trong tù của thủ lĩnh phe đối lập Nga Navalny.

１時間半じかんはんにわたるＣＰＡＣの演説えんぜつでは「私わたしたちは今いま、さまざまな意味いみで地獄じごくにいる

Trong bài phát biểu CPAC kéo dài một tiếng rưỡi, ông nói: “Hiện tại, chúng ta đang ở trong địa ngục về nhiều mặt”.

バイデン大統領だいとうりょうが民主主義みんしゅしゅぎに脅威きょういを及およぼしているからだ」と主張しゅちょう

Bởi vì Tổng thống Biden gây ra mối đe dọa cho nền dân chủ.”

「私わたしは前大統領ぜんだいとうりょうとして、また願ねがわくば次期大統領じきだいとうりょうとしてだけでなく、誇ほこり高たかき反体制派はんたいせいはとしてここに立たっている

“Tôi đứng đây không chỉ với tư cách là một cựu tổng thống và hy vọng là tổng thống tiếp theo, mà còn với tư cách là một nhà bất đồng chính kiến đáng tự hào.

私わたしは反体制活動家はんたいせいかつどうかだ」と宣言せんげんした

Tôi là một người bất đồng chính kiến,” ông tuyên bố.

ＣＰＡＣは、連邦議会議事堂れんぽうぎかいぎじどうを対岸たいがんに望のぞむポトマック河畔かはんで４日間よっかかんにわたって開催かいさいされ、２４日にじゅうよっかが最終日さいしゅうびだった

CPAC được tổ chức trong bốn ngày trên bờ sông Potomac nhìn ra Điện Capitol Hoa Kỳ, với ngày cuối cùng là ngày 24.

議事堂ぎじどうは前回ぜんかいの大統領選後だいとうりょうせんご、不正ふせいを主張しゅちょうするトランプ氏しの支持者しじしゃらが起おこした襲撃事件しゅうげきじけんの舞台ぶたい

Điện Capitol là hiện trường của một cuộc tấn công được thực hiện bởi những người ủng hộ Trump, những người tuyên bố gian lận sau cuộc bầu cử tổng thống vừa qua.

ＣＰＡＣの会場かいじょうでは、選挙不正せんきょふせいや同事件どうじけんをめぐるトランプ氏側しがわの主張しゅちょうが事実じじつとして受うけ止とめられていた

Tại địa điểm CPAC, những tuyên bố của Trump về gian lận bầu cử và vụ việc đã được chấp nhận là sự thật.

トランプ氏しは昨年さくねんのＣＰＡＣで「皆みなさんのために報復ほうふくする」と述のべ、今秋こんしゅうの大統領選だいとうりょうせんに向むけたその後ごの遊説ゆうぜいで同様どうようの主張しゅちょうを展開てんかいしてきた

Trump đã nói tại CPAC năm ngoái rằng ông ấy sẽ ”trả thù cho các bạn” và đã đưa ra những tuyên bố tương tự trong các chiến dịch tiếp theo dẫn đến cuộc bầu cử tổng thống vào mùa thu này.

今年ことしの演説えんぜつではさらに「皆みなさんの解放かいほうが私わたしたちにとって究極きゅうきょくの報酬ほうしゅうとなり、米国べいこくの空前くうぜんの成功せいこうが私わたしにとって究極きゅうきょくかつ絶対的ぜったいてきな報復ほうふくとなる」と力説りきせつした

Trong bài phát biểu năm nay, ông nhấn mạnh thêm: “Việc thả bạn sẽ là phần thưởng cuối cùng của chúng tôi, và thành công chưa từng có của nước Mỹ sẽ là quả báo cuối cùng và tuyệt đối của tôi”.

バイデン大統領だいとうりょうが再選さいせんされれば米国べいこくは想像そうぞうを絶ぜっする最悪さいあくの状態じょうたいに陥おちいると予告よこくし、「米国べいこくは破壊はかいされようとしている」と主張しゅちょう

Nếu Tổng thống Biden tái đắc cử, ông dự đoán nước Mỹ sẽ rơi vào tình thế tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được, đồng thời tuyên bố “nước Mỹ sắp bị hủy diệt”.

自身じしんへの投票とうひょうが「自由じゆうへ戻もどる切符きっぷ」になると訴うったえた

Ông nói rằng một cuộc bỏ phiếu cho ông sẽ là một ”tấm vé trở lại tự do”.