米ディズニー・ワールドで食物アレルギーの女性が死亡、夫が提訴 - Easy News

米べいディズニー・ワールドで食物しょくもつアレルギーの女性じょせいが死亡しぼう、夫おっとが提訴ていそ

Người phụ nữ chết vì dị ứng thực phẩm tại Disney World, chồng kiện

米べいフロリダ州しゅうのウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート内ないにある飲食店いんしょくてんで食事しょくじをした女性じょせいが、直後ちょくごにアレルギー反応はんのうとみられるショック症状しょうじょうで死亡しぼうし、同行どうこうしていた夫おっとが損害賠償そんがいばいしょうを求もとめる訴訟そしょうを起おこした

Một người phụ nữ dùng bữa tại một nhà hàng ở Walt Disney World Resort ở Florida đã chết ngay lập tức sau khi mắc phải các triệu chứng sốc dường như là phản ứng dị ứng, và chồng cô, người đi cùng cô, đã đệ đơn kiện đòi bồi thường thiệt hại.

訴状そじょうなどによると、ニューヨークの家庭医かていい、カノクポーン・タングスアンさん（４２）は昨年さくねん１０月がつ、夫おっとのジェフリー・ピッコロさん、その母ははと３人にんで、ディズニー・ワールド内ないのショッピングセンターにあるパブ「ラグラン・ロード」を訪おとずれた

Theo đơn khiếu nại, Kanokporn Tangsuan, 42 tuổi, bác sĩ gia đình đến từ New York, đã đến quán rượu Raglan Road trong một trung tâm mua sắm ở Disney World cùng chồng là Jeffrey Piccolo và mẹ anh vào tháng 10 năm ngoái.” đến thăm.

タングスアンさんは乳製品にゅうせいひんとナッツに強つよいアレルギー反応はんのうを示しめす体質たいしつだったが、この店みせは適切てきせつな対策たいさくを取とっていると信しんじて選えらんだという

Ông Đường Xuân bị dị ứng mạnh với các sản phẩm từ sữa và các loại hạt nhưng ông chọn nhà hàng này vì tin rằng sẽ có biện pháp thích hợp.

店員てんいんはアレルギー対応たいおうのメニューがあると明言めいげんした

Các nhân viên nói rõ rằng có thực đơn dành cho người bị dị ứng.

夫婦ふうふで何度なんどか確認かくにんし、タングスアンさんはビーガン（完全菜食主義者かんぜんさいしょくしゅぎしゃ）向むけのフリッターとシェパードパイ、帆立ほたて貝がい、オニオンリングを注文ちゅうもんした

Sau khi kiểm tra nhiều lần, Đường Xuân gọi món rán thuần chay, bánh chăn cừu, sò điệp và hành tây chiên.

出だされた料理りょうりの一部いちぶにはアレルギー対応たいおうの表示ひょうじがなかったが、店員てんいんは改あらためてアレルギー原因物質げんいんぶっしつ（アレルゲン）が入はいっていないと説明せつめいした

Một số món ăn được phục vụ không có nhãn thân thiện với người dị ứng, nhưng nhân viên một lần nữa giải thích rằng chúng không chứa chất gây dị ứng.

タングスアンさんは食事しょくじの後ご、買かい物中ものちゅうに強つよい呼吸困難こきゅうこんなんを起おこして倒たおれた

Sau khi ăn xong, Đường Xuân khó thở nặng và ngã gục khi đang đi mua sắm.

救急車きゅうきゅうしゃを呼よび、ショック症状しょうじょうの補助治療剤ほじょちりょうざいを自己注射じこちゅうしゃしたが、助たすからなかった

Tôi đã gọi xe cấp cứu và tự tiêm cho mình một loại thuốc điều trị bổ trợ cho các triệu chứng sốc nhưng bệnh nhân đã không qua khỏi.

死因しいんは乳製品にゅうせいひんとナッツの摂取せっしゅによるショック症状しょうじょうと断定だんていされた

Nguyên nhân cái chết được xác định là do sốc do ăn phải các sản phẩm từ sữa và các loại hạt.

ピッコロさんは今月こんげつ２２日にち、ディズニー・ワールドのあるフロリダ州しゅうオレンジ郡ぐんの裁判所さいばんしょに提訴ていそした

Piccolo đã đệ đơn kiện vào ngày 22 tháng này tại tòa án ở Quận Cam, Florida, nơi có Disney World.

店側みせがわが従業員じゅうぎょういんの教育きょういくとアレルゲン表示ひょうじを怠おこたり、繰くり返かえし確認かくにんしたにもかかわらずアレルギー対応たいおうの料理りょうりを出ださなかったとして、店みせとディズニーに５万まんドル（約やく７５０万円まんえん）超ちょうの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめている

Nhà hàng đang đòi nhà hàng và Disney bồi thường thiệt hại hơn 50.000 đô la (khoảng 7,5 triệu yên), cáo buộc rằng nhà hàng đã không đào tạo nhân viên và trưng bày các chất gây dị ứng cũng như không phục vụ các món ăn thân thiện với người gây dị ứng mặc dù đã được xác nhận nhiều lần.