日本新闻: ソニーのゲーム子会社、９００人の人員削減

ソニーのゲーム子会社こがいしゃ、９００人にんの人員削減じんいんさくげん

◦ 索尼遊戲子公司裁員900人！

ソニーグループ傘下さんかで、家庭用かていようゲーム機き「プレイステーション（ＰＳ）」を手てがけるソニー・インタラクティブエンタテインメント（ＳＩＥ）は２７日にち、従業員数じゅうぎょういんずうの８％にあたる約やく９００人にんの人員削減じんいんさくげんを行おこなうと明あきららかにした

在索尼集團（Sony Group）的領導下，處理家庭遊戲機“ PlayStation（PS）”的Sony Interactive Entertainment（SIE）透露，它將減少約900名員工的員工人數，佔員工的8％。【◦ 生產PlayStation（PS）家用遊戲機的索尼集團旗下子公司索尼互動娛樂（SIE）27日宣布，將裁員約900名員工，佔員工總數的8%。】

今回こんかいの措置そちを受うけて英国えいこくにある自社じしゃスタジオ「ロンドン　スタジオ」も閉鎖へいさされる

為了應對這一措施，該公司自己的工作室“倫敦工作室”將關閉。【◦ 為了應對這項措施，我們在英國的工作室「倫敦工作室」也將關閉。】

ＳＩＥのジム・ライアン社長兼最高経営責任者しゃちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、成功せいこうに貢献こうけんしてくれた社員しゃいんらに謝意しゃいを示しめすとともに、業界ぎょうかいは大おおきく変化へんかしており、将来しょうらいに向むけて事業構築じぎょうこうちくの準備じゅんびをする必要ひつようがあると説明せつめいした

◦ SIE 總裁兼執行長 Jim Ryan 感謝員工為公司的成功做出的貢獻，並強調行業正在發生重大變化，有必要為未來的業務做好準備。

ライアン氏しはすでに昨年さくねん９月がつ、今年ことし３月がつでの退任たいにんを発表はっぴょうしていた

瑞安（Ryan）已於去年9月和今年3月宣布退休。

ソニーグループの十時裕樹社長とときひろきしゃちょうがＳＩＥの暫定ざんていＣＥＯに就任しゅうにんする

◦ 索尼集團總裁十時裕樹【Hiroki Totoki 】將擔任 SIE 的臨時執行長。

新しんＣＥＯは激動げきどうするＩＴ業界ぎょうかいに直面ちょくめんすることになる

◦ 新任CEO將面對動盪的IT產業

業界大手ぎょうかいおおては今年ことしの最初さいしょの２週間しゅうかんだけで５５００人にんの人員削減じんいんさくげんを行おこなった

◦ 光是今年前兩週，這家產業巨頭就裁員 5,500 人。

ゲーム業界ぎょうかいでも、エピック・ゲームズが昨年さくねん９月がつに８３０人にんの人員じんいんを削減さくげんしたほか、今年ことし１月がつにはテンセント子会社こがいしゃのライアットゲームズがスタッフの１１％を削減さくげんした

◦ 在遊戲產業，Epic Games去年9月裁員830人，騰訊子公司Riot Games今年1月裁員11%。

ソニーのゲーム子会社こがいしゃ、９００人にんの人員削減じんいんさくげん

索尼遊戲的子公司，減少了900人的人員人數

ソニーグループ傘下さんかで、家庭用かていようゲーム機き「プレイステーション（ＰＳ）」を手てがけるソニー・インタラクティブエンタテインメント（ＳＩＥ）は２７日にち、従業員数じゅうぎょういんずうの８％にあたる約やく９００人にんの人員削減じんいんさくげんを行おこなうと明あきららかにした

在索尼集團（Sony Group）的領導下，處理家庭遊戲機“ PlayStation（PS）”的Sony Interactive Entertainment（SIE）透露，它將減少約900名員工的員工人數，佔員工的8％。

今回こんかいの措置そちを受うけて英国えいこくにある自社じしゃスタジオ「ロンドン　スタジオ」も閉鎖へいさされる

為了應對這一措施，該公司自己的工作室“倫敦工作室”將關閉。

ＳＩＥのジム・ライアン社長兼最高経営責任者しゃちょうけんさいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は、成功せいこうに貢献こうけんしてくれた社員しゃいんらに謝意しゃいを示しめすとともに、業界ぎょうかいは大おおきく変化へんかしており、将来しょうらいに向むけて事業構築じぎょうこうちくの準備じゅんびをする必要ひつようがあると説明せつめいした