日本報紙
任天堂にんてんどう、Nintendo Switchのエミュレータ「Yuzu」開発者かいはつしゃ提訴ていそ
2024-03-01 07:10:04
翻譯
Nini 05:03 01/03/2024
0 0
添加翻譯
任天堂にんてんどう、Nintendo Switchのエミュレータ「Yuzu」開発者かいはつしゃ提訴ていそ
label.tran_page 任天堂起訴任天堂 Switch 模擬器「Yuzu」的開發商

任天堂にんてんどう2がつ26にち同社どうしゃゲームあるNintendo Switchのエミュレータ、Yuzuの開発者かいはつしゃ告訴こくそし、「だいだいてき海賊行為かいぞくこうい助長じょちょうしている」と主張しゅちょうするとともに、べいロードアイランド州裁判所しゅうさいばんしょたいして、エミュレータの公開中止こうかいちゅうし開発者かいはつしゃ所有しょゆうするすべてのコピー破棄はき要求ようきゅうした

label.tran_page 2月26日,任天堂對旗下Nintendo Switch遊戲機模擬器Yuzu的開發商提起訴訟,指控其“為大規模盜版提供便利”,並向美國羅德島州法院提起訴訟,要求停止使用模擬器並銷毀開發者擁有的所有副本。

訴状そじょうは、YuzuはWindowsパソコンなどのプラットフォームでSwitchのゲームをプレイすることを可能かのうにすることで、コンピュータ機器ききを「任天堂にんてんどうなどの『著作物ちょさくぶつ』にたいする大規模だいきぼ知的財産権侵害ちてきざいさんけんしんがいするツール」にえるものだと主張しゅちょうしている

label.tran_page 訴狀稱,透過讓在 Windows PC 等平台上玩 Switch 遊戲成為可能,Yuzu 將電腦設備變成了「任天堂和其他公司大規模侵犯『版權作品』智慧財產權的工具」。

具体的ぐたいてき任天堂にんてんどうは、YuzuがSwitchの暗号化あんごうかレイヤーを違法いほう回避かいひすることによってゲームほかのプラットフォームじょうでプレイできるようにしていると非難ひなんし、そのような復号化ふくごうかがなければ、ユーザーはゲームの不正ふせいコピーパソコンやAndroid端末たんまつでプレイすることはできないとしている

label.tran_page 具體來說,任天堂指責柚子透過非法繞過Switch的加密層,允許該遊戲在其他平台上玩,如果沒有這樣的解密,用戶將無法存取該遊戲。據稱,非法副本無法在電腦或電腦上玩安卓設備。

任天堂にんてんどうによると、Yuzuの主要開発者しゅようかいはつしゃオンラインじょうで「Bunnei」としてられている)は、Yuzuのウェブサイトじょうで、Nintendo Switch本体ほんたいのハッキング方法ほうほうゲーム不正ふせいコピー方法ほうほうをユーザーに提供ていきょうしていることをおおやけみとめている

label.tran_page 據任天堂稱,Yuzu(網名為 Bunnei)的主要開發人員正在為用戶提供有關如何破解 Nintendo Switch 主機並在 Yuzu 網站上非法複製遊戲的說明。公開承認

任天堂にんてんどうは、デジタルミレニアム著作権法ちょさくけんほう迂回禁止うかいきんし(anti-circumvention)と不正取引禁止ふせいとりひききんし(anti-trafficking)条項じょうこう違反いはん1けんにつき2500ドル(やく37万円まんえん)および著作権法違反ちょさくけんほういはんそれぞれたいして15まんドル(やく2256万円まんえん)の支払しはら要求ようきゅうしている

label.tran_page 任天堂將因每次違反《數位千禧年版權法》反規避和反販運條款而被罰款2500美元(約37萬日元),每次違反版權法將被罰款15萬美元,他們要求支付美元(約2256萬日元)。日元)。

さらに任天堂にんてんどうは、エミュレータ「Yuzu」のすべてのコピーおよび任天堂にんてんどう著作権ちょさくけん侵害しんがいしているソフトウェアとハードウェアの公開中止こうかいちゅうし没収ぼっしゅうおよび破棄はき法廷ほうてい要求ようきゅうした

label.tran_page 此外,任天堂還要求法院停止出版、沒收並銷毀所有柚子模擬器的副本,以及任何侵犯任天堂版權的軟體和硬體。

Yuzuはフォーブスのコメント要求ようきゅうにただちに返答へんとうしなかった

label.tran_page 柚子沒有立即回應福布斯的置評請求。

エミュレータは本来ほんらいそれ自体じたい違法いほうではないが、ユーザーがゲーム不正ふせいコピーそこでプレイすると違法いほうなる可能性かのうせいある

label.tran_page 模擬器本身並不違法,但如果使用者在模擬器上玩非法遊戲副本,模擬器就會變得非法。
任天堂にんてんどうがYuzuを直接的ちょくせつてき海賊行為かいぞくこういではなく、海賊行為かいぞくこうい助長じょちょうしているとしてうったえた理由りゆうそこなる
label.tran_page 這就是為什麼任天堂起訴柚子的理由不是直接盜版,而是宣揚盜版。
Yuzuは、Patreonしゃから資金援助しきんえんじょけており、同社どうしゃはユーザーに早期そうきリリースへのアクセスや技術ぎじゅつサポートおよびDiscordチャンネルへのアクセスを提供ていきょうしている
label.tran_page Yuzu 由 Patreon 資助,Patreon 為用戶提供早期版本、技術支援以及 Discord 頻道的存取權限。
Patreonは7400人近にんちか有償ゆうしょうメンバーゆうし、月間げっかん3まんドル(やく450まんえんちか収益しゅうえきある
label.tran_page Patreon 擁有近 7,400 名付費會員,每月收入近 3 萬美元(約 450 萬日圓)