Báo tiếng Nhật: アメリカ当局　経口避妊薬「オピル」の市販を初承認　処方箋不要で購入可能に

アメリカ当局とうきょく　経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」の市販しはんを初承認はつしょうにん　処方箋不要しょほうせんふようで購入可能こうにゅうかのうに

Cơ quan có thẩm quyền Hoa Kỳ phê duyệt lần đầu tiên cho việc tiếp thị thuốc tránh thai đường uống ”Opil” có thể được mua mà không cần toa bác sĩ

　アメリカのFDA（食品医薬品局しょくひんいやくひんきょく）は、経口避妊薬けいこうひにんやくを処方箋しょほうせん（せん）なしで買かえる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんしました

FDA Hoa Kỳ (Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm) đã phê duyệt thuốc tránh thai là loại thuốc bán tự do đầu tiên có thể mua mà không cần toa bác sĩ.

　アイルランドの製薬大手せいやくおおて「ペリゴ」の経口避妊薬けいこうひにんやく「オピル」は毎日同まいにちどうじ時間じかんに服用ふくようすることで避妊効果ひにんこうかが得えられるとされていて、アメリカでは1973年以降ねんいこう、処方薬しょほうやくとして使用しようが認みとめられていました

Thuốc tránh thai ”Opil” của công ty dược phẩm lớn ”Perrigo” của Ireland được cho là có tác dụng tránh thai nếu uống vào cùng một thời điểm mỗi ngày và đã được chấp thuận sử dụng làm thuốc theo toa tại Hoa Kỳ từ năm 1973.

　FDAは13日にち、「オピル」を処方箋しょほうせんがなくても購入こうにゅうできる市販薬しはんやくとして初はじめて承認しょうにんし、来年初らいねんはじめにはアメリカ国内こくないの薬局やっきょくやオンラインで買かえる見通みとおしとなりました

Vào ngày 13, FDA đã lần đầu tiên phê duyệt ”Opil” là thuốc bán tự do có thể mua mà không cần đơn và dự kiến sẽ có mặt tại các hiệu thuốc ở Hoa Kỳ và trực tuyến vào đầu năm sau.

　アメリカでは年間ねんかん600万件まんけんの妊娠にんしんのうち半数近はんすうちかくは「意図いとしない妊娠にんしん」とされていますが、去年以降中絶きょねんいこうちゅうぜつの規制きせいが強化きょうかされ、市販しはんの避妊薬ひにんやくを求もとめる声こえが高たかまっていました

Tại Hoa Kỳ, gần một nửa trong số 6 triệu ca mang thai hàng năm được coi là ”mang thai ngoài ý muốn”, nhưng kể từ năm ngoái, các quy định về phá thai đã được thắt chặt và nhu cầu về các biện pháp tránh thai không kê đơn ngày càng tăng.

　FDAは「アメリカの何百万人なんひゃくまんにんもの人ひとびと々が利用可能りようかのうな選択肢せんたくしとなる

　FDA cho biết, ”Đây sẽ là một lựa chọn khả dụng cho hàng triệu người ở Hoa Kỳ.”

意図いとしない妊娠にんしんを防ふせぐ効果こうかが高たかいと期待きたいされる」としています

Nó được kỳ vọng sẽ có hiệu quả cao trong việc ngăn ngừa mang thai ngoài ý muốn.”