Báo tiếng Nhật: カリフォルニア南部でアシカ・イルカが大量死…地球温暖化が影響か、けいれんや脳障害

カリフォルニア南部なんぶでアシカ・イルカが大量死たいりょうし…地球温暖化ちきゅうおんだんかが影響えいきょうか、けいれんや脳障害のうしょうがい

Sư tử biển, cá heo chết hàng loạt ở Nam California do co giật, tổn thương não

　米べいカリフォルニア州しゅうサンタバーバラの非営利団体ひえいりだんたい「チャネル諸島海洋野生生物研究所しょとうかいようやせいせいぶつけんきゅうじょ」は、同州南部どうしゅうなんぶの海岸かいがんで６月以降がついこうの約やく１か月間げっかんにアシカ１５０頭以上とういじょう、イルカ１１０頭とうの死しを確認かくにんした

Viện nghiên cứu sinh vật biển và động vật hoang dã Channel Islands, một tổ chức phi lợi nhuận ở Santa Barbara, California, Mỹ, xác nhận cái chết của hơn 150 con sư tử biển và 110 con cá heo ở bờ biển phía nam bang này trong khoảng một tháng kể từ tháng 6.

　けいれんや脳障害のうしょうがいを起おこした状態じょうたいで打うち上あげられた

đã được đưa ra với co giật và tổn thương não

汚染おせんされた魚さかなを大量たいりょうに食たべたことが原因げんいんとみられ、専門家せんもんかは地球温暖化ちきゅうおんだんかの影響えいきょうを指摘してきしている

Các chuyên gia chỉ ra những tác động của sự nóng lên toàn cầu, được cho là do ăn một lượng lớn cá bị ô nhiễm.

　昨夏さくなつはアシカ１０頭とうの死しを確認かくにんしただけだった

”Mùa hè năm ngoái, chỉ có 10 con sư tử biển được xác nhận đã chết.”

今年ことしはイルカの大量死たいりょうしも初はじめて発生はっせいした

Cá heo chết hàng loạt cũng lần đầu tiên xảy ra trong năm nay

　サンタバーバラ近郊きんこうにある研究所けんきゅうじょのリハビリ施設しせつでは現在げんざい、近ちかくの海岸かいがんで保護ほごされた５０頭以上とういじょうのアシカが治療ちりょうを受うけている

Cơ sở phục hồi chức năng của viện gần Santa Barbara hiện đang điều trị cho hơn 50 con sư tử biển được giải cứu trên các bãi biển gần đó.

多おおくは子こどもたちだ

nhiều người trong số họ là trẻ em

食たべる量りょうが多おおい大人おとなのアシカは、助すけかる確率かくりつが低ひくいという

Sư tử biển trưởng thành ăn nhiều ít có khả năng sống sót

　米海洋大気庁べいかいようたいきちょうは、神経毒しんけいどくの「ドウモイ酸さん」が大量死たいりょうしを招まねいたとみている

Cơ quan Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia Hoa Kỳ tin rằng chất độc thần kinh ”axit domoic” đã gây ra vụ cá chết hàng loạt.

ドウモイ酸さんは、海水温かいすいおんの上昇じょうしょうや海洋酸性化かいようさんせいかによって繁殖はんしょくした有毒ゆうどくな藻類そうるいが生うみ出だす

Axit domoic được tạo ra bởi tảo độc sinh sôi nảy nở do nhiệt độ nước biển tăng và quá trình axit hóa đại dương.

魚さかながドウモイ酸さんを摂取せっしゅしても死しぬことはないが、哺乳類ほにゅうるいが汚染魚おせんぎょを食たべると、最悪さいあくの場合ばあい、死しに至いたる

Cá không chết do ăn phải axit domoic, nhưng động vật có vú ăn cá bị ô nhiễm, trong trường hợp xấu nhất, sẽ chết.

　同州南部どうしゅうなんぶラホヤの海水温かいすいおんは、１９７３年以降ねんいこうの１０年間平均ねんかんへいきんで約やく０・３度どずつ上昇じょうしょうしている

Nhiệt độ nước biển ở La Jolla ở phía nam của bang đã tăng trung bình khoảng 0,3 độ trong 10 năm kể từ năm 1973.

南みなみカリフォルニア大だいのデビッド・キャロン教授きょうじゅ（生物科学せいぶつかがく）は「人間にんげんの活動かつどうがもたらした温あたたかくよどんだ海水かいすいが原因げんいんだろう」と分析ぶんせきしている

David Caron, giáo sư khoa học sinh học tại Đại học Nam California, cho biết ”Nước ấm, tù đọng do hoạt động của con người mang lại có lẽ là nguyên nhân”.