「ベビーパウダーでがん発症」米J&Jに26億円支払い求める評決
Phán quyết `` Phấn rôm gây ung thư ’’ yêu cầu J&J bồi thường 2,6 tỷ yên
Phán quyết `` Phấn rôm gây ung thư ’’ yêu cầu J&J bồi thường 2,6 tỷ yên
アメリカ・カリフォルニア州の男性が、医薬品大手のベビーパウダーが原因でがんを発症したと訴えた裁判で、陪審員はおよそ26億円を支払うべきとの評決を下しました
Trong một phiên tòa xét xử một người đàn ông ở California, Hoa Kỳ, phàn nàn rằng phấn rôm trẻ em của một công ty dược phẩm lớn đã khiến anh ta mắc bệnh ung thư, bồi thẩm đoàn đã phán quyết rằng anh ta phải trả khoảng 2,6 tỷ yên.
Trong một phiên tòa xét xử một người đàn ông ở California, Hoa Kỳ, phàn nàn rằng phấn rôm trẻ em của một công ty dược phẩm lớn đã khiến anh ta mắc bệnh ung thư, bồi thẩm đoàn đã phán quyết rằng anh ta phải trả khoảng 2,6 tỷ yên.
ロイター通信によりますと、24歳の男性は、子どもの頃からジョンソン・エンド・ジョンソンのベビーパウダーに含まれる発がん性が疑われる物質にさらされた結果、心臓周辺に中皮腫がんを発症したとして去年、カリフォルニア州の裁判所に提訴しました
Một người đàn ông 24 tuổi đã đệ đơn kiện ở California vào năm ngoái cáo buộc anh ta bị ung thư trung biểu mô quanh tim sau khi tiếp xúc với chất nghi ngờ gây ung thư trong phấn rôm trẻ em của Johnson & Johnson khi còn nhỏ, theo Reuters.
Một người đàn ông 24 tuổi đã đệ đơn kiện ở California vào năm ngoái cáo buộc anh ta bị ung thư trung biểu mô quanh tim sau khi tiếp xúc với chất nghi ngờ gây ung thư trong phấn rôm trẻ em của Johnson & Johnson khi còn nhỏ, theo Reuters.
陪審員は18日、男性の医療費などを補償すべきだと判断し、ジョンソン・エンド・ジョンソンに対して日本円でおよそ26億円を支払うよう求める評決を下しました
Vào ngày 18, bồi thẩm đoàn đã quyết định rằng chi phí y tế của người đàn ông đó phải được bồi thường và đưa ra phán quyết yêu cầu Johnson & Johnson bồi thường khoảng 2,6 tỷ yên bằng đồng yên Nhật.
Vào ngày 18, bồi thẩm đoàn đã quyết định rằng chi phí y tế của người đàn ông đó phải được bồi thường và đưa ra phán quyết yêu cầu Johnson & Johnson bồi thường khoảng 2,6 tỷ yên bằng đồng yên Nhật.
一方、ジョンソン・エンド・ジョンソンは、この評決を不服として控訴すると発表しています
Trong khi đó, Johnson & Johnson đã tuyên bố sẽ kháng cáo bản án.
Trong khi đó, Johnson & Johnson đã tuyên bố sẽ kháng cáo bản án.