日本新闻: 中国　日本からの海産物の全量検査開始　北京の和食店「“日本産”ウリの店は厳しい」

中国ちゅうごく　日本にっぽんからの海産物かいさんぶつの全量検査開始ぜんりょうけんさかいし　北京ぺきんの和食店わしょくてん「“日本産にっぽんさん”ウリの店みせは厳きびしい」

福島核電廠的處理水將釋放到海洋，中國海關開始對日本產的海鮮，進行放射性物質的全面檢查。

　福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつの処理水しょりすいの海洋放出かいようほうしゅつを巡めぐり、中国ちゅうごくの税関ぜいかんが日本にっぽんからの海産物かいさんぶつについて放射性物質ほうしゃせいぶっしつの全量検査ぜんりょうけんさを始はじめたことが分わかりました

中國的日料店遭受影響。

中国ちゅうごくにある日本料理店にっぽんりょうりてんにすでに影響えいきょうが出でています

日中兩國消息人士透露，中國海關從7日起開始對所有來自日本的海產進行放射性物質檢查。

　日中関係筋にちちゅうかんけいすじによりますと、中国ちゅうごくの税関当局ぜいかんとうきょくは日本にっぽんからの海産物かいさんぶつについて、7日なのかから放射性物質ほうしゃせいぶっしつの全量検査ぜんりょうけんさを始はじめました

因為通過海關時間需花費許多時間，導致業者控制向中國的輸出量。

　これにより通関つうかんに時間じかんがかかるようになり、業者ぎょうしゃも輸出ゆしゅつを控ひかえるようになったということです

店長谷岡：“例如海膽三天后就會解凍，等到通關的時候就無法使用了。”

　谷岡たにおかオーナー：「例たとえばウニなんかだと3日間経みっかかんけいてば溶とけてしまうので、通関つうかんした時ときには使つかえないという

店主表示：“專賣日本產食材的餐廳會更難。”

業界全体ぎょうかいぜんたいでかなりの影響えいきょうがあるんじゃないかと思おもいます」

　北京ぺきんにあるこの店みせでは使用しようする食材しょくざいの8割わりが日本産にっぽんさんでしたが、食材しょくざいの仕入しいれが厳きびしくなり、中国産ちゅうごくさんなどに切きり替かえたということです

　店みせのオーナーは「“日本産にっぽんさん”を売うりにしていた飲食店いんしょくてんは厳きびしくなるだろう」と話はなしています