’Trẻ em bị bỏng vì cốm gà’ Mac yêu cầu bồi thường thiệt hại hơn 100 triệu yên ở Florida
米マクドナルドのチキンナゲットで幼児がやけどを負ったとして、家族がマクドナルド側に損害賠償を求めていた裁判で、フロリダ州ブロワード郡の陪審はマクドナルド側に対し、総額８０万ドル（約１億１０００万円）の損害賠償を支払うよう命じる評決を言い渡した
Một bồi thẩm đoàn ở hạt Broward, Florida, đã trao cho McDonald’s tổng cộng 800.000 đô la (khoảng 110 triệu yên) trong vụ kiện yêu cầu McDonald’s bồi thường thiệt hại cho một đứa trẻ bị bỏng do miếng gà rán của McDonald’s. ) đã đưa ra phán quyết yêu cầu bồi thường thiệt hại vì
ＣＮＮ提携局ＷＰＬＧによると、問題とされたのはフロリダ州タマラックにあるフランチャイズ店のドライブスルーで販売されたチキンナゲット
Theo WPLG, chi nhánh của CNN, vấn đề là một miếng gà viên được bán tại một cửa hàng nhượng quyền ở Tamarack, Fla.
Một bồi thẩm đoàn vào tháng 5 đã kết luận McDonald’s và những người được nhượng quyền phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện các biện pháp phòng ngừa và hướng dẫn thích hợp liên quan đến khả năng bị bỏng do cốm gà nóng.
陪審は１９日の判決で、原告側が被った苦痛や傷跡、精神的苦痛、さらには不自由になって生活が楽しめなくなった代償として、総額８０万ドルの支払いを命じた
Bồi thẩm đoàn, trong phán quyết thứ 19, đã ra lệnh cho các nguyên đơn bồi thường tổng cộng 800.000 đô la cho nỗi đau, vết sẹo, sự đau khổ về tinh thần cũng như sự mất tự do và niềm vui mà họ đã phải chịu đựng.
Trong số tiền này, 400.000 đô la sẽ là tiền bồi thường cho những thương tích trong quá khứ và 400.000 đô la sẽ là tiền bồi thường cho những thiệt hại trong tương lai.
原告側の弁護団は、「先に被告側の過ちに対する責任が認められ、今回の評決では被告側がその結果に対する全責任を負わなければならないことが確認された」とのコメントを発表した
Các luật sư của nguyên đơn cho biết trong một tuyên bố, ”Bị cáo trước đây phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của mình và phán quyết xác nhận rằng bị cáo phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về hậu quả.”
ＣＮＮはマクドナルド側にもコメントを求めている
CNN đã liên hệ với McDonald để bình luận.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Nâng cấp
Bài viết
Chủ đề
