Báo tiếng Nhật: 世界初“燃える氷”メタンハイドレートの燃料利用に成功

Trở lại

世界初せかいはつ“燃もえる氷こおり”メタンハイドレートの燃料利用ねんりょうりように成功せいこう

2024-08-13 21:29:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:08 14/08/2024

0 0

Thêm bản dịch

世界初せかいはつ“燃もえる氷こおり”メタンハイドレートの燃料利用ねんりょうりように成功せいこう

Thành công trong việc sử dụng khí metan hydrat, “băng cháy” đầu tiên trên thế giới làm nhiên liệu

　次世代じせだいのエネルギー資源しげん「メタンハイドレート」から取とり出だされたガスが世界せかいで初はじめて燃料ねんりょうとして利用りようされました

Khí khai thác từ nguồn năng lượng thế hệ tiếp theo ”methane hydrat” lần đầu tiên được sử dụng làm nhiên liệu

　エネルギー・金属鉱物資源機構きんぞくこうぶつしげんきこうは13日にち、アメリカ国立こくりつエネルギー技術研究所ぎじゅつけんきゅうじょと共同きょうどうで行おこなっていたアラスカにあるメタンハイドレート層そうからガスを産出さんしゅつする試験しけんを先月せんげつ、終了しゅうりょうしたと発表はっぴょうしました

Vào ngày 13, Viện Năng lượng và Kim loại Quốc gia Nhật Bản thông báo rằng họ đã hoàn thành cuộc thử nghiệm vào tháng trước để sản xuất khí đốt từ lớp metan hydrat ở Alaska, được thực hiện cùng với Viện Công nghệ Năng lượng Quốc gia Hoa Kỳ.

　今回こんかい、産出さんしゅつされたガスは発電機はつでんきなどの燃料ねんりょうとして消費しょうひされました

Lần này, khí sinh ra được tiêu thụ làm nhiên liệu cho máy phát điện, v.v.

　メタンハイドレート層そうから産出さんしゅつされたガスがエネルギー源げんとして使用しようされたのは世界せかいで初はじめてのことです

Đây là lần đầu tiên trên thế giới khí được tạo ra từ lớp metan hydrat được sử dụng làm nguồn năng lượng.

　メタンハイドレートはメタンと水みずが結晶化けっしょうかした氷状こおりじょうの物質ぶっしつで「燃もえる氷こおり」とも呼よばれ、日本にっぽんの周辺海域しゅうへんかいいきの海底かいていにも広ひろく存在そんざいしていて、次世代じせだいのエネルギー資源しげんとして期待きたいされています

Mêtan hydrat là một chất giống như băng được kết tinh từ khí mêtan và nước, còn được gọi là ”băng cháy”. Nó được tìm thấy rộng rãi dưới đáy đại dương quanh Nhật Bản và được kỳ vọng sẽ là nguồn năng lượng thế hệ tiếp theo.

　エネルギー・金属鉱物資源機構きんぞくこうぶつしげんきこうは今回こんかい、取得しゅとくしたデータを解析かいせきし、日本にっぽんの周辺海域しゅうへんかいいきで行おこなう産出試験さんしゅつしけんや、その後ごの商業化しょうぎょうかに向むけた取とり組くみに生いかしていくとしています

Cơ quan Năng lượng, Kim loại và Khoáng sản Nhật Bản có kế hoạch phân tích dữ liệu thu được lần này và sử dụng nó cho các thử nghiệm sản xuất được thực hiện ở các vùng biển xung quanh Nhật Bản và những nỗ lực tiếp theo hướng tới thương mại hóa.