Japanese News: イスラエルの格付け「Ａ」に引き下げ、紛争長期化理由に　フィッチ

イスラエルの格付かくづけ「Ａ」に引ひき下さげ、紛争長期化理由ふんそうちょうきかりゆうに　フィッチ

Fitch downgrades Israel’s rating to ’A’, citing reasons for prolonging conflict

格付かくづけ会社がいしゃフィッチ・レーティングスは１２日にち、イスラム組織そしきハマスとの間あいだで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクを巡めぐる懸念けねんを理由りゆうに、イスラエルの信用格付しんようかくづけを「Ａプラス」から「Ａ」に引ひき下さげた

On the 12th, rating agency Fitch Ratings downgraded Israel’s credit rating from ``A+’’ to ``A,’’ citing concerns over ongoing fighting with the Islamic group Hamas and geopolitical risks.

格付かくづけの見通みとおしについては「ネガティブ」に据すえ置おいた

Rating outlook remained ``negative’’

これは将来的しょうらいてきに再度格下さいどかくさげする可能性かのうせいがあることを意味いみする

This means it may be downgraded again in the future.

今回こんかいの格下かくさげは、ハマスとの戦闘せんとうの金融面きんゆうめんへの影響えいきょうを浮うき彫ぼりにした

The downgrade highlights the financial impact of the fight against Hamas.

一連いちれんの戦闘せんとうは数万人すうまんにんの死者ししゃを出だし、中東地域ちゅうとうちいきと世界せかいを揺ゆるがしている

A series of battles have left tens of thousands dead and shaken the Middle East and the world.

フィッチのアナリストは「パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの紛争ふんそうは優ゆうに２０２５年ねんまで続つづく可能性かのうせいがある」と指摘してき

Fitch analysts say the conflict in the Gaza Strip could continue well into 2025.

紛争拡散ふんそうかくさんのリスクにも言及げんきゅうした

He also mentioned the risk of conflict escalation.

フィッチは声明せいめいで「Ａへの格下かくさげはガザで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクの高たかまり、複数ふくすうの前線ぜんせんで行おこなわれている軍事作戦ぐんじさくせんの影響えいきょうを反映はんえいするものだ」としている

”The downgrade to A reflects the continued fighting in Gaza, heightened geopolitical risks, and the impact of ongoing military operations on multiple fronts,” Fitch said in a statement.

ガザ保健省ほけんしょうによると、ハマスによる昨年さくねん１０月がつ７日なのかのイスラエル攻撃後こうげきご、ガザでのイスラエルの軍事行動ぐんじこうどうでパレスチナ人じん４万人近まんにんちかくが死亡しぼう、９万人まんにんあまりが負傷ふしょうした

According to the Gaza Ministry of Health, nearly 40,000 Palestinians have been killed and over 90,000 injured in Israeli military operations in Gaza since Hamas attacked Israel on October 7 last year.

イスラエル当局とうきょくによると、イスラエル南部なんぶでは同日どうじつ、ハマス主導しゅどうの襲撃しゅうげきで少すくなくとも１２００人にんが殺害さつがいされ、２５０人以上にんいじょうが拉致らちされた

At least 1,200 people were killed and more than 250 abducted in a Hamas-led attack in southern Israel on the same day, Israeli authorities said.

停戦協議ていせんきょうぎが停滞ていたいする中なか、先週末せんしゅうまつには住すむ場所ばしょを追おわれた人ひとを収容しゅうようする学校がっこうやモスク（イスラム教礼拝所きょうれいはいしょ）に対たいしてイスラエルの空爆くうばくがあり、地元じもとの当局者とうきょくしゃによると、パレスチナ人少じんすくなくとも９３人にんが死亡しぼうした

Amid stalled ceasefire talks, Israeli airstrikes over the weekend targeted schools and mosques housing displaced people, killing at least 93 Palestinians, according to local officials. a person died

フィッチは「人命じんめいの喪失そうしつに加くわえ、（ガザ紛争ふんそうは）多額たがくの軍事支出ぐんじししゅつやインフラ破壊はかい、経済活動けいざいかつどうや投資とうしへのさらなる長期的影響ちょうきてきえいきょうをもたらし、イスラエルの信用しんようの一段いちだんの低下ていかにつながる可能性かのうせいがある」としている

”In addition to the loss of life, [the Gaza conflict] could result in significant military spending, infrastructure destruction, and further long-term impacts on economic activity and investment, leading to further erosion of Israel’s credibility,” Fitch said. There is

信用格付しんようかくづけが引ひき下さげられた国くには資金調達しきんちょうたつの難度なんどや費用ひようが上あがる可能性かのうせいがある

Countries whose credit ratings have been downgraded may find it more difficult and expensive to raise funds.

「Ａ」の格付かくづけは依然いぜんとして投資適格級とうしてきかくきゅう、つまり債券発行者さいけんはっこうしゃとして比較的安全ひかくてきあんぜんな部類ぶるいに入はいる

An ’A’ rating remains investment grade, a relatively safe category for bond issuers.