Báo tiếng Nhật: イスラエルの格付け「Ａ」に引き下げ、紛争長期化理由に　フィッチ

イスラエルの格付かくづけ「Ａ」に引ひき下さげ、紛争長期化理由ふんそうちょうきかりゆうに　フィッチ

Fitch hạ xếp hạng của Israel xuống ’A’, với lý do kéo dài xung đột

格付かくづけ会社がいしゃフィッチ・レーティングスは１２日にち、イスラム組織そしきハマスとの間あいだで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクを巡めぐる懸念けねんを理由りゆうに、イスラエルの信用格付しんようかくづけを「Ａプラス」から「Ａ」に引ひき下さげた

Vào ngày 12, cơ quan xếp hạng Fitch Ratings đã hạ xếp hạng tín dụng của Israel từ ``A+’’ xuống ``A’, với lý do lo ngại về cuộc chiến đang diễn ra với nhóm Hồi giáo Hamas và những rủi ro địa chính trị.

格付かくづけの見通みとおしについては「ネガティブ」に据すえ置おいた

Triển vọng xếp hạng vẫn ở mức ``tiêu cực’’

これは将来的しょうらいてきに再度格下さいどかくさげする可能性かのうせいがあることを意味いみする

Điều này có nghĩa là nó có thể bị hạ cấp một lần nữa trong tương lai.

今回こんかいの格下かくさげは、ハマスとの戦闘せんとうの金融面きんゆうめんへの影響えいきょうを浮うき彫ぼりにした

Việc hạ cấp nêu bật tác động tài chính của cuộc chiến chống lại Hamas.

一連いちれんの戦闘せんとうは数万人すうまんにんの死者ししゃを出だし、中東地域ちゅうとうちいきと世界せかいを揺ゆるがしている

Hàng loạt trận chiến khiến hàng chục nghìn người thiệt mạng, chấn động Trung Đông và thế giới.

フィッチのアナリストは「パレスチナ自治区じちくガザ地区ちくでの紛争ふんそうは優ゆうに２０２５年ねんまで続つづく可能性かのうせいがある」と指摘してき

Các nhà phân tích của Fitch cho rằng cuộc xung đột ở Dải Gaza có thể tiếp tục kéo dài đến năm 2025.

紛争拡散ふんそうかくさんのリスクにも言及げんきゅうした

Ông cũng đề cập đến nguy cơ leo thang xung đột.

フィッチは声明せいめいで「Ａへの格下かくさげはガザで続つづく戦闘せんとうや地政学ちせいがくリスクの高たかまり、複数ふくすうの前線ぜんせんで行おこなわれている軍事作戦ぐんじさくせんの影響えいきょうを反映はんえいするものだ」としている

Fitch cho biết trong một tuyên bố: “Việc hạ cấp xuống A phản ánh cuộc chiến đang diễn ra ở Gaza, rủi ro địa chính trị gia tăng và tác động của các hoạt động quân sự đang diễn ra trên nhiều mặt trận”.

ガザ保健省ほけんしょうによると、ハマスによる昨年さくねん１０月がつ７日なのかのイスラエル攻撃後こうげきご、ガザでのイスラエルの軍事行動ぐんじこうどうでパレスチナ人じん４万人近まんにんちかくが死亡しぼう、９万人まんにんあまりが負傷ふしょうした

Theo Bộ Y tế Gaza, gần 40.000 người Palestine đã thiệt mạng và hơn 90.000 người bị thương trong các hoạt động quân sự của Israel tại Gaza kể từ khi Hamas tấn công Israel vào ngày 7/10 năm ngoái.

イスラエル当局とうきょくによると、イスラエル南部なんぶでは同日どうじつ、ハマス主導しゅどうの襲撃しゅうげきで少すくなくとも１２００人にんが殺害さつがいされ、２５０人以上にんいじょうが拉致らちされた

Chính quyền Israel cho biết ít nhất 1.200 người đã thiệt mạng và hơn 250 người bị bắt cóc trong các cuộc tấn công do Hamas cầm đầu ở miền nam Israel cùng ngày.

停戦協議ていせんきょうぎが停滞ていたいする中なか、先週末せんしゅうまつには住すむ場所ばしょを追おわれた人ひとを収容しゅうようする学校がっこうやモスク（イスラム教礼拝所きょうれいはいしょ）に対たいしてイスラエルの空爆くうばくがあり、地元じもとの当局者とうきょくしゃによると、パレスチナ人少じんすくなくとも９３人にんが死亡しぼうした

Trong bối cảnh các cuộc đàm phán ngừng bắn bị đình trệ, các cuộc không kích của Israel cuối tuần qua nhằm vào các trường học và nhà thờ Hồi giáo là nơi ở của những người phải di dời, giết chết ít nhất 93 người Palestine, theo các quan chức địa phương.

フィッチは「人命じんめいの喪失そうしつに加くわえ、（ガザ紛争ふんそうは）多額たがくの軍事支出ぐんじししゅつやインフラ破壊はかい、経済活動けいざいかつどうや投資とうしへのさらなる長期的影響ちょうきてきえいきょうをもたらし、イスラエルの信用しんようの一段いちだんの低下ていかにつながる可能性かのうせいがある」としている

Fitch cho biết: “Ngoài thiệt hại về người, [xung đột ở Gaza] có thể dẫn đến chi tiêu quân sự đáng kể, phá hủy cơ sở hạ tầng và tác động lâu dài hơn nữa đến hoạt động kinh tế và đầu tư, dẫn đến sự xói mòn thêm uy tín của Israel”.

信用格付しんようかくづけが引ひき下さげられた国くには資金調達しきんちょうたつの難度なんどや費用ひようが上あがる可能性かのうせいがある

Các quốc gia có xếp hạng tín dụng bị hạ cấp có thể gặp khó khăn và tốn kém hơn trong việc huy động vốn.

「Ａ」の格付かくづけは依然いぜんとして投資適格級とうしてきかくきゅう、つまり債券発行者さいけんはっこうしゃとして比較的安全ひかくてきあんぜんな部類ぶるいに入はいる

Xếp hạng ’A’ vẫn là hạng đầu tư, một hạng mục tương đối an toàn cho các tổ chức phát hành trái phiếu.