日本報紙
ブラジル旅客機墜落りょかくきついらく原因げんいんは「ちゃくひょう」か 30年前ねんまえ事故じこ類似るいじ
2024-08-15 10:30:23
翻譯
yuchia Liu 14:08 15/08/2024
1 0
添加翻譯
ブラジル旅客機墜落りょかくきついらく原因げんいんは「ちゃくひょう」か 30年前ねんまえ事故じこ類似るいじ
label.tran_page 巴西客機墜毀,原因疑為「結冰」,與30年前事故相似

ここのかにブラジルできた旅客機りょかくき墜落ついらくについて、30年前ねんまえきた旅客機りょかくき墜落事故ついらくじことの類似性るいじせい専門家せんもんか指摘してきしている

label.tran_page 專家指出,9日在巴西發生的客機墜毀事故與30年前發生的一起客機墜毀事故有相似之處

ボエパス航空こうくうの2283便びん(ターボプロップATR72型機がたき)は、パラグアイとの国境こっきょうちかブラジルのカスカベルからサンパウロしゅうグアルーリョスへかう途中とちゅう墜落ついらくした

label.tran_page Voepass航空2283航班(渦輪螺旋槳ATR 72型飛機)在從巴西靠近巴拉圭邊境的卡斯卡維爾飛往聖保羅州瓜魯柳斯的途中墜毀
操縦士そうじゅうしたいしては当時とうじ高度こうどまん2000~2まん1000フィート(やく3600~6400メートル)での着氷ちゃくひょうたいする注意報ちゅういほうされていた
label.tran_page 當時,飛行員已收到在12,000至21,000英尺(約3,600至6,400米)高度可能結冰的警告

同機どうき高度こうどまん7000フィートの高度こうど飛行中ひこうちゅう制御不能せいぎょふのうになったとおもわれる

label.tran_page 這架飛機似乎是在17,000英尺的高度飛行時失去了控制

CNNが取材しゅざいした専門家せんもんかすくなくともふたりが、機体きたいこおり堆積たいせき(たいせき)して今回こんかい惨事さんじこした可能性かのうせい指摘してきした

label.tran_page CNN採訪的至少兩位專家指出,機身上堆積的冰可能是導致這次慘劇的原因

SNSに投稿とうこうされた映像えいぞうには、機体きたい水平状態すいへいじょうたいでスピンしながら地上ちじょう落下らっかする様子ようすうつっている

label.tran_page 社交媒體上發布的影片顯示,飛機保持水平狀態旋轉著墜向地面
前進ぜんしんするうごられなかった
label.tran_page 沒有觀察到前進的動作
乗客乗員じょうきゃくじょういん62にん全員ぜんいん死亡しぼうした
label.tran_page 62名乘客和機組人員全部遇難

米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく(FAA)によると、飛行中ひこうちゅうちゃくひょうきるつばさうえ気流きりゅうみだれて操縦そうじゅう困難こんなんなる

label.tran_page 根據美國聯邦航空管理局(FAA)的說法,如果在飛行過程中發生結冰,會擾亂機翼上方的氣流,使飛機難以控制
操縦不能そうじゅうふのうおちいってなお不可能ふかのう場合ばあいある
label.tran_page 在某些情況下,飛機可能會失去控制而無法恢復

今回こんかい墜落ついらく原因げんいんについて、米国家運輸安全委員会べいこっかうんゆあんぜんいいんかい(NTSB)幹部かんぶだった専門家せんもんかは、着氷ちゃくひょう可能性かのうせいもっとおおきいはなしている

label.tran_page 關於這次墜機的原因,一位曾任美國國家運輸安全委員會(NTSB)高級官員的專家表示,結冰是最有可能的原因

1994ねん10がつ31にち、アメリカン・イーグル航空こうくうのATR72はべいインディアナしゅうローズローンに墜落ついらくし、68人全員にんぜんいん死亡しぼうした

label.tran_page 1994年10月31日,一架美國鷹航空的ATR 72飛機在美國印第安納州羅斯洛恩墜毀,68人全部遇難
原因げんいん飛行中ひこうちゅう着氷ちゃくひょうだった
label.tran_page 原因是飛行過程中的結冰

この事故じこけてFAAは、ATR72のつばさ防除氷装置ぼうじょこおりそうち改造かいぞう義務付ぎむづけるとともに、操縦士そうじゅうし着氷対応訓練強化ちゃくひょうたいおうくんれんきょうか指示しじしていた

label.tran_page 這起事故之後,FAA要求對ATR 72的機翼防冰系統進行改造,同時加強飛行員應對結冰情況的訓練