家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」
2019-02-28 17:15:00
翻譯
Anonymous 10:04 10/04/2019
7 0
TaeMont 01:03 03/03/2019
6 8
Anonymous 19:02 28/02/2019
0 1
添加翻譯
コンビニを経営けいえいする人ひとの団体だんたい　「営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしたい」
label.tran_page 便利店經的營者們說：「營業的時間想要縮短」

今月こんげつ、東大阪市ひがしおおさかしでセブン－イレブンの店みせを経営けいえいする人ひとが、働はたらく人ひとが足たりないため店みせの営業えいぎょう時間じかんを短みじかくしました

label.tran_page 這個月在東大阪市的7-11店家因為人手不足的原因，經營者縮短了營業的時間。
セブン－イレブンの会社かいしゃは、２４時間じかん営業えいぎょうをしないのは契約けいやくに違反いはんしていると言いって、この店みせを経営けいえいする人ひとに１７００万まん円えん払はらうように言いいました
label.tran_page 7-11的公司要求這間店的經營者付1700萬日圓，因為他違反了契約24小時營業的規定。

コンビニの店みせを経営けいえいしている人ひとなどの団体だんたいは２７日にち、セブン－イレブンの会社かいしゃに行いって、営業えいぎょう時間じかんなどについて会社かいしゃと話はなし合あいたいと言いいました

label.tran_page 經營便利店的團體在27日的時候去了7-11的公司，與公司討論了營業時間之類的問題。

団体だんたいの人ひとは「私わたしたちは会社かいしゃの許可きょかがないと、営業えいぎょう時間じかんを変かえることができません

label.tran_page 經營者們說：「我們沒有經過公司的允許，沒有辦法改變營業的時間」
会社かいしゃと話はなし合あって、どのような場合ばあいに時間じかんを短みじかくすることができるかなどを決きめたいです」と言いっています
label.tran_page 我想與公司討論，在什麼情況下我們可以縮短時間等。“

セブン－イレブンの会社かいしゃは「団体だんたいと話はなし合あうことは考かんがえていません

label.tran_page Seven-Eleven的公司說：“我不考慮與組織討論
２４時間じかん営業えいぎょうすることが難むずかしい場合ばあいは、会社かいしゃの社員しゃいんが店みせを手伝てつだいます」と話はなしています
label.tran_page 如果24小時難以開業，公司員工將幫助商店。“