家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
１０歳さいの仲邑なかむら菫すみれさん「世界せかいで戦たたかう囲碁いごのプロになりたい」
2019-03-27 17:15:00
翻譯
Anonymous 22:03 27/03/2019
1 1
添加翻譯
１０歳さいの仲邑なかむら菫すみれさん「世界せかいで戦たたかう囲碁いごのプロになりたい」
label.tran_page 10歲的仲邑菫小女孩說想成為世界上的職業棋士

囲碁いごの団体だんたいの日本棋院にほんきいんが２６日にち、囲碁いごのプロだと証明しょうめいする免状めんじょうを渡わたす式しきを行おこないました

label.tran_page 日本棋院26號舉行了職業棋士頒發典禮
４月がつ１日ついたちにプロになる１３人にんが免状めんじょうをもらいました
label.tran_page 4月1日成為職業棋士的十三名成員將會拿到證書
この中なかには、今いままででいちばん若わかい１０歳さいでプロになる仲邑なかむら菫すみれさんもいました
label.tran_page 在這之中，迄今年紀最輕的10歲小棋士也在此列。
仲邑なかむらさんは「世界せかいで戦たたかうことができるプロになりたいです」と言いいました
label.tran_page 中邑說她將來想成為能與世界頂尖選手對弈的職業棋士

仲邑なかむらさんは、日本棋院にほんきいんの新あたらしい制度せいどでプロになりました

label.tran_page 透過日本棋院的新制度，中邑也成為了職業小棋士
この制度せいどは、世界せかいの試合しあいで勝かつことができる人ひとを育そだてるために、強つよい小学生しょうがくせいを選えらんでプロにします
label.tran_page 此制度是為了培育具備潛能的人材，從程度很好的小學生中篩選成為職業小棋士。
日本棋院にほんきいんは「囲碁いごが強つよい中国ちゅうごくや韓国かんこくとも戦たたかうことができるように若わかい人ひとたちを手伝てつだっていきたいと思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 為了培養能和大陸以及南韓抗衡的圍棋人才，日本棋院增設了「英才特別採用推薦棋士」制度