Báo tiếng Nhật: 人間がアフリカから出たのは考えていたより前だった

人間にんげんがアフリカから出でたのは考かんがえていたより前まえだった

Con người xuất hiện từ Châu Phi sớm hơn so với suy nghĩ trước đó

ドイツの大学だいがくなどのグループは、ギリシャの南みなみにある洞窟どうくつから見みつかった２つの頭あたまの骨ほねを調しらべました

Nhóm đại học Đức đã nghiên cứu 3 xương đầu đã phát hiện từ hang động ở miền Nam Hy Lạp

放射線ほうしゃせんを使つかって調しらべた結果けっか、１つは２１万まん年ねん前まえの人間にんげんの骨ほねだとわかりました

Kết quả nghiên cứu dùng tia phóng xạ đã biết 1 trước hợp là xương người của 21 vạn năm trước

今いままでに見みつかった人間にんげんの骨ほねは、アフリカで見みつかったものが３０万まん年ねん前まえの骨ほねでした

Xương người được phát hiện cho đến giờ là xương 30 vạn năm trước được phát hiện ở Châu Phi

中東ちゅうとうは１８万まん年ねん前まえ、東ひがしアジアは９万まん年ねん前まえ、ヨーロッパは５万まん年ねん前まえの骨ほねでした

Trung Đông thì 18 vạn năm trước, Đông Á là 9 vạn năm trước, Châu Âu là xương của 5 vạn năm trước

ギリシャで見みつかった骨ほねは、人間にんげんが最初さいしょに住すんでいたアフリカ以外いがいで見みつかった骨ほねの中なかでいちばん古ふるいことになります

Xương phát hiện ở Hy Lạp thì là cũ nhất trong các xương đã phát hiện con người sống ngoài Châu Phi

グループは「人間にんげんがアフリカから外そとへ出でたのは、今いままでに考かんがえていたより何なん万まん年ねんも前まえだったことになります

Nhóm phát biểu [ Nhân loại việc ra bên ngoài Châu Phi thì đã có hàng chục ngàn năm trước như suy nghĩ tới giờ

人間にんげんがどのように生いきてきたかを調しらべるのに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

[ nghĩ rằng sẽ giúp ích việc nghiên cứu con người đã sống như thế nào ]

人間にんげんがアフリカから出でたのは考かんがえていたより前まえだった

Con người đã ra khỏi châu Phi sớm hơn suy nghĩ.

ドイツの大学だいがくなどのグループは、ギリシャの南みなみにある洞窟どうくつから見みつかった２つの頭あたまの骨ほねを調しらべました

Một nhóm nghiên cứu đại học Đức đã nghiên cứu 2 phần xương đầu phát hiện tại một hang động ở miền Nam Hy Lạp.

放射線ほうしゃせんを使つかって調しらべた結果けっか、１つは２１万まん年ねん前まえの人間にんげんの骨ほねだとわかりました

Theo như kết quả nghiên cứu sử dụng tia X thì 1 cái là xương người từ 21 vạn năm trước.

今いままでに見みつかった人間にんげんの骨ほねは、アフリカで見みつかったものが３０万まん年ねん前まえの骨ほねでした

Những xương người được tìm thấy đến hiện tại, thì xương phát hiện ở châu Phi là 30 vạn năm.

中東ちゅうとうは１８万まん年ねん前まえ、東ひがしアジアは９万まん年ねん前まえ、ヨーロッパは５万まん年ねん前まえの骨ほねでした

ở trung đông là 18 vạn năm, Đông Á là 9 vạn năm trước, Châu Phi là 5 vạn năm trước

ギリシャで見みつかった骨ほねは、人間にんげんが最初さいしょに住すんでいたアフリカ以外いがいで見みつかった骨ほねの中なかでいちばん古ふるいことになります

Xương tìm thấy ở Hy Lạp là xương cổ nhất trong số các bộ xương được tìm thấy ở ngoài vùng sinh sống châu Phi thuở sơ khai của con người.

グループは「人間にんげんがアフリカから外そとへ出でたのは、今いままでに考かんがえていたより何なん万まん年ねんも前まえだったことになります

Nhóm này nói rằng: Việc con người đi ra khỏi Châu Phi thì sớm hơn mấy vạn năm so với suy nghĩ của chúng ta từ trước tới giờ,

人間にんげんがどのように生いきてきたかを調しらべるのに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

điều này sẽ giúp ích cho việc nghiên cứu con người đã sinh sống như thế nào

人間にんげんがアフリカから出でたのは考かんがえていたより前まえだった

Việc con người xuất phát từ châu phi thì có trước khi tôi suy nghĩ .

ドイツの大学だいがくなどのグループは、ギリシャの南みなみにある洞窟どうくつから見みつかった２つの頭あたまの骨ほねを調しらべました

Các nhóm như là đại học đức , đã nghiên cứu 2 cái xương đầu được tìm thấy ở hang động phía nam của hi nạp .

放射線ほうしゃせんを使つかって調しらべた結果けっか、１つは２１万まん年ねん前まえの人間にんげんの骨ほねだとわかりました

Kết quả điều qua đã dùng tia phóng xạ , và đã biết được là xương của con người từ 21 vạn năm trước .

今いままでに見みつかった人間にんげんの骨ほねは、アフリカで見みつかったものが３０万まん年ねん前まえの骨ほねでした

Xương con người được tìm thấy cho đến bây giờ là vật được tìm thấy ở châu phi 30 vạn năm trước .

中東ちゅうとうは１８万まん年ねん前まえ、東ひがしアジアは９万まん年ねん前まえ、ヨーロッパは５万まん年ねん前まえの骨ほねでした

Là xương của Trung đông 18 vạn năm trước , phía đông châu á 9 vạn năm trước , châu âu 5 vạn năm trước

ギリシャで見みつかった骨ほねは、人間にんげんが最初さいしょに住すんでいたアフリカ以外いがいで見みつかった骨ほねの中なかでいちばん古ふるいことになります

Xương tìm thấy ở hi nạp là cổ nhất trong số những chiếc xương tìm được , trừ Chiếc xương ở châu phi của con người sống đầu tiên .

グループは「人間にんげんがアフリカから外そとへ出でたのは、今いままでに考かんがえていたより何なん万まん年ねんも前まえだったことになります

Nhóm nghiên cứu đã nói , việc con ngươi từ châu phi ra bên ngoài là trước bao nhiêu vạn năm so với suy nghĩ bây giờ .

人間にんげんがどのように生いきてきたかを調しらべるのに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています

Sẽ có ích cho nghiên cứu việc việc con ngươi đac sống như thế nào .