Báo tiếng Nhật: 渋谷駅の周り　10月からは夜に外でお酒を飲むのを禁止

Trở lại

渋谷駅しぶやえきの周まわり　10月がつからは夜よるに外そとでお酒さけを飲のむのを禁止きんし

2024-06-18 15:50:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 09:06 20/06/2024

1 0

Thêm bản dịch

渋谷駅しぶやえきの周まわり　10月がつからは夜よるに外そとでお酒さけを飲のむのを禁止きんし

Xung quanh ga Shibuya: Cấm uống rượu bên ngoài vào ban đêm từ tháng 10

東京とうきょうの渋谷駅しぶやえきの周まわりでは、若わかい人ひとや外国がいこくから観光かんこうで来きた人ひとなどが道みちでお酒さけを飲のんでいます

Xung quanh ga Shibuya ở Tokyo, thanh niên và khách du lịch nước ngoài đang uống rượu trên đường phố.

お酒さけの缶かんなどのごみが落おちていたり、道みちを通とおることが難むずかしくなったりして、問題もんだいになっています

Điều này đã trở thành một vấn đề vì có rác như lon rượu nằm xung quanh, gây khó khăn cho việc đi qua đường.

渋谷区しぶやくは2019年ねんに、ハロウィーンや年末ねんまつと年始ねんしに外そとでお酒さけを飲のむことを禁止きんしする決きまりをつくりました

Năm 2019, phường Shibuya đã ban hành quy định cấm uống rượu bên ngoài vào dịp Halloween, các ngày lễ cuối năm và năm mới.

しかし、それ以外いがいの時ときも多おおくの人ひとが外そとでお酒さけを飲のんでいて、店みせの人ひとなどが困こまっています

Tuy nhiên, có lúc nhiều người lại uống rượu bên ngoài, gây phiền phức cho nhân viên cửa hàng và những người khác.

このため渋谷区しぶやくは、道みちや公園こうえんなど外そとでお酒さけを飲のむことを1年ねん中じゅう禁止きんしすることを決きめました

Vì lý do này, Phường Shibuya đã quyết định cấm uống rượu trên đường phố và công viên quanh năm.

午後ごご6時じから次つぎの日ひの午前ごぜん5時じまで禁止きんしします

Cấm từ 18h đến 5h sáng hôm sau

禁止きんしする場所ばしょは、渋谷駅しぶやえきや渋谷区役所しぶやくやくしょの周まわりなどです

Những nơi bị cấm bao gồm xung quanh Ga Shibuya và Văn phòng Phường Shibuya.

禁止きんしの時間じかんには、区くがパトロールをして、外そとでお酒さけを飲のんでいる人ひとがいたら、やめるように言いいます

Trong giờ cấm, phường sẽ tuần tra, nếu ai uống rượu bên ngoài sẽ bị yêu cầu dừng lại.

罰金ばっきんなどはありません

Không có tiền phạt

この決きまりは今年ことし10月がつからです

Quy định này sẽ có hiệu lực từ tháng 10 năm nay.