Báo tiếng Nhật: 太陽系に近い惑星系で巨大小惑星衝突か、ウェッブ宇宙望遠鏡が示唆

太陽系たいようけいに近ちかい惑星系わくせいけいで巨大小惑星衝突きょだいしょうわくせいしょうとつか、ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうが示唆しさ

Kính viễn vọng Không gian Webb cho thấy một tiểu hành tinh khổng lồ đã va chạm với một hành tinh gần hệ mặt trời của chúng ta

太陽系たいようけいに近ちかい惑星系わくせいけい「がか座ざベータ星系ほしけい」で近年きんねん、巨大きょだいな小惑星同士しょうわくせいどうしの衝突しょうとつが起おきていた可能性かのうせいが高たかい――

Rất có khả năng các tiểu hành tinh khổng lồ đã va chạm với nhau trong những năm gần đây trong hệ hành tinh ”Beta Picanis” gần hệ mặt trời.

スピッツァー宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうとジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡うちゅうぼうえんきょうという二ふたつの異ことなる観測機かんそくきの調査結果ちょうさけっかを基もとに、研究者けんきゅうしゃがそんな見解けんかいを明あきらかにしました

Các nhà nghiên cứu đã thực hiện quan sát này dựa trên những phát hiện từ hai đài quan sát khác nhau: Kính viễn vọng Không gian Spitzer và Kính viễn vọng Không gian James Webb.

がか座ざベータ星系せいけいは地球ちきゅうから６３光年こうねんの距離きょりに位置いちし、その距離きょりの近ちかさと新あたらしさから長年ながねん、天文学者てんもんがくしゃを魅了みりょうしてきました

Hệ thống sao Beta Picanis nằm cách Trái đất 63 năm ánh sáng và từ lâu đã mê hoặc các nhà thiên văn học do sự gần gũi và mới lạ của nó.

米べいジョンズホプキンス大学だいがくの天文学者てんもんがくしゃ、クリスティーヌ・チェン氏しによると、太陽系たいようけいの年齢ねんれいは約やく４５億年おくねんと推定すいていされていますが、がか座ざベータ星系せいけいは誕生たんじょうから２０００万年まんねんの若わかい惑星系わくせいけいだということです

Theo Christine Chen, nhà thiên văn học tại Đại học Johns Hopkins ở Mỹ, hệ mặt trời được ước tính khoảng 4,5 tỷ năm tuổi, nhưng hệ sao Beta Picanis chỉ mới 20 triệu năm tuổi.

チェン氏しはがか座ざベータ星系せいけいを複数回観測ふくすうかいかんそくした経験けいけんを持もちます

Ông Chen đã quan sát hệ sao Beta Pictoris nhiều lần.