Báo tiếng Nhật: メッカ大巡礼　51℃の酷暑で少なくとも550人死亡

Trở lại

メッカ大巡礼だいじゅんれい　51℃の酷暑こくしょで少すくなくとも550人死亡にんしぼう

2024-06-20 16:00:21

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 22/06/2024

0 0

Thêm bản dịch

メッカ大巡礼だいじゅんれい　51℃の酷暑こくしょで少すくなくとも550人死亡にんしぼう

Ít nhất 550 người thiệt mạng trong cuộc hành hương lớn đến Mecca do nắng nóng cực độ 51 độ C

　酷暑こくしょの続つづくサウジアラビアで、イスラム教きょうの聖地せいちメッカへの大巡礼だいじゅんれいの期間中きかんちゅう、熱中症ねっちゅうしょうなどによって少すくなくとも550人にんが死亡しぼうしました

Ít nhất 550 người chết vì say nắng trong cuộc hành hương lớn đến Mecca, thánh địa của đạo Hồi, ở Ả Rập Saudi, nơi tiếp tục hứng chịu nắng nóng gay gắt.

　AFP通信つうしんは18日にち、外交筋がいこうすじからの情報じょうほうとして、メッカ大巡礼だいじゅんれいの期間きかん、少すくなくとも550人にんが死亡しぼうしたと伝つたえました

Ngày 18, hãng tin AFP đưa tin, dẫn thông tin từ các nguồn ngoại giao, cho biết ít nhất 550 người đã thiệt mạng trong lễ Hajj.

　そのうち323人にんはエジプトからの巡礼客じゅんれいきゃくで、そのほとんどが熱中症ねっちゅうしょうにより死亡しぼうしたとみられています

Trong số này, 323 người hành hương đến từ Ai Cập và hầu hết trong số họ được cho là đã chết vì say nắng.

　また、チュニジア人じん35人にんやインドネシア人じん144人にんが死亡しぼうしたとの情報じょうほうもあります

Ngoài ra còn có thông tin cho biết 35 người Tunisia và 144 người Indonesia đã thiệt mạng.

　今年ことしの大巡礼だいじゅんれいは酷暑こくしょの時期じきと重かさなり、サウジ国営こくえいテレビによりますと、メッカにある最もっとも神聖しんせいなモスクとされる「マスジド・ハラーム」では17日にち、51.8℃が観測かんそくされたということです

Cuộc hành hương vĩ đại năm nay trùng với thời kỳ nắng nóng cực độ, và theo truyền hình nhà nước Saudi, nhiệt độ 51,8 độ C đã được ghi nhận tại Masjid al-Haram, nhà thờ Hồi giáo linh thiêng nhất ở Mecca, vào ngày 17.

　大巡礼だいじゅんれいはイスラム教徒きょうとの義務ぎむの一ひとつで、余裕よゆうがある人ひとは人生じんせいで一度いちどは行おこなわなければならないとされていて、今年ことしは19日にちまでの期間中きかんちゅう、180万人まんにんが参加さんかすると予想よそうされています

Cuộc hành hương vĩ đại là một trong những nghĩa vụ của người Hồi giáo và tất cả những ai có đủ khả năng chi trả đều phải thực hiện ít nhất một lần trong đời. Năm nay, dự kiến sẽ có 1,8 triệu người tham gia trong thời gian cho đến ngày 19.